1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,310 --> 00:01:00,517
Ne sento l'odore di sopra.

4
00:01:00,551 --> 00:01:02,379
- Hmm.
-Oh ciao! Sei carino!

5
00:01:02,413 --> 00:01:03,862
I biscotti della nonna, tesoro.

6
00:01:03,896 --> 00:01:05,724
Sì.

7
00:01:05,758 --> 00:01:08,275
Odio mangiare e
corri, ma devo andare

8
00:01:08,310 --> 00:01:09,862
Non prima di aver dato
io un po' di zucchero.

9
00:01:09,896 --> 00:01:11,241
Ehm.

10
00:01:11,275 --> 00:01:13,448
Cosa vuoi dire, eh?

11
00:01:13,482 --> 00:01:15,620
Come pensi di aver ottenuto
ecco, ometto? Eh?

12
00:01:15,655 --> 00:01:18,827
- Una cicogna?
- Cicogna.

13
00:01:18,862 --> 00:01:21,103
Vai a fare colazione
con tua nonna.

14
00:01:24,413 --> 00:01:26,793
Che cosa succede? Pensavo che avessi detto
tua sorella stava arrivando.

15
00:01:26,827 --> 00:01:28,827
Sì. Lo sai
Lisa, sempre in ritardo.

16
00:01:28,862 --> 00:01:30,310
La defunta Lisa.

17
00:01:30,344 --> 00:01:31,517
Sì. Devo andare.

18
00:01:31,551 --> 00:01:33,655
Farò tardi, proprio come lei.

19
00:01:33,689 --> 00:01:35,551
Ciao, Dalton.

20
00:01:35,586 --> 00:01:38,068
Mamma, non posso mangiare
me stesso. Anch'io devo correre.

21
00:01:38,103 --> 00:01:39,551
Oh, voi due lavorate troppo.

22
00:01:39,586 --> 00:01:40,862
Questo giubileo festivo
non si pianificherà da solo.

23
00:01:40,896 --> 00:01:42,862
No, non lo è.

24
00:01:42,896 --> 00:01:45,275
Cavolo, dopo tutti questi anni,
sta ancora andando forte.

25
00:01:45,310 --> 00:01:46,551
Abbiamo passato dei bei momenti
ecco, non è vero?

26
00:01:46,586 --> 00:01:48,482
Certo che l'ha fatto.

27
00:01:48,517 --> 00:01:49,620
E quando me lo hanno chiesto
gestire lo spettacolo quest'anno,

28
00:01:49,655 --> 00:01:50,793
sai che non potevo dire di no.

29
00:01:50,827 --> 00:01:52,068
Ovviamente non potevi.

30
00:01:52,103 --> 00:01:52,655
Sarà fantastico anche questo.

31
00:01:52,689 --> 00:01:54,068
Lo spero.

32
00:01:54,103 --> 00:01:55,241
Continuano a tagliarmi il budget

33
00:01:55,275 --> 00:01:56,724
quindi saremo fortunati ad averne uno.

34
00:01:56,758 --> 00:01:58,758
Beh, sono qui se
hai bisogno del mio aiuto, tesoro.

35
00:01:58,793 --> 00:02:00,517
Vieni ad aiutarmi
Dylan è più che sufficiente, mamma.

36
00:02:00,551 --> 00:02:01,931
Come se potessi continuare
io dai miei nipoti.

37
00:02:01,965 --> 00:02:03,275
Lo so!

38
00:02:03,310 --> 00:02:04,862
Grazie mille.

39
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
- Ti amo.
-Oh, ti amo. Ti amo.

40
00:02:06,206 --> 00:02:07,551
Oh, e vedrai Esta

41
00:02:07,586 --> 00:02:09,275
da quando viene
campus più tardi.

42
00:02:09,310 --> 00:02:10,655
Non posso credere alla ragazza
è quasi uscito dal college.

43
00:02:10,689 --> 00:02:11,586
Tu ed io entrambi.

44
00:02:11,620 --> 00:02:13,517
Va bene, mamma, devo andare.

45
00:02:13,551 --> 00:02:13,965
- Va bene. Stai attento.
- Va bene, tesoro.

46
00:02:14,000 --> 00:02:15,448
Arrivederci.

47
00:02:15,482 --> 00:02:16,379
Ciao, mamma. Ti amo.

48
00:02:16,413 --> 00:02:17,551
Anch'io ti amo.

49
00:02:17,586 --> 00:02:18,586
Fai il bravo con la nonna, ok?

50
00:02:18,620 --> 00:02:19,586
Attento su quelle strade, tesoro.

51
00:02:19,620 --> 00:02:20,379
Lo farò.

52
00:02:21,655 --> 00:02:23,931
Va bene, Dyl, lo è
solo tu ed io.

53
00:02:23,965 --> 00:02:27,413
Mangia quei waffle e...
dopo colazione, indovina un po'?

54
00:02:27,448 --> 00:02:29,344
Faremo un
puzzle con la nonna.

55
00:02:29,379 --> 00:02:31,724
Oh sì. 1.000 pezzi.

56
00:02:31,758 --> 00:02:33,689
Grande stato del Maine.

57
00:02:33,724 --> 00:02:35,586
Oh, sì, lo faremo
iniziare a Presque Isle.

58
00:02:35,620 --> 00:02:37,413
Allora lo faremo
scendere lungo la costa.

59
00:02:37,448 --> 00:02:38,862
Andremo a Portland.

60
00:02:38,896 --> 00:02:40,448
Andremo a
Worcester Park.

61
00:02:40,482 --> 00:02:42,137
Ho già finito l'aragosta.

62
00:02:42,172 --> 00:02:43,413
Alla ricerca dei tentacoli.

63
00:02:43,448 --> 00:02:44,724
Puoi trovare i tentacoli.

64
00:02:44,758 --> 00:02:46,310
Poi abbiamo il meleto.

65
00:02:46,344 --> 00:02:47,931
Abbiamo la fattoria delle patate.

66
00:02:52,793 --> 00:02:56,172
Ascolta, mi interessa
la comunità tanto quanto te.

67
00:02:56,206 --> 00:02:58,137
Quindi credimi quando lo dico

68
00:02:58,172 --> 00:03:01,620
che lo spot pubblicitario ad uso misto
il distretto è una buona cosa.

69
00:03:01,655 --> 00:03:04,689
Porterà più entrate
alla città e più posti di lavoro.

70
00:03:05,827 --> 00:03:08,379
Fidati di me. È una vittoria per tutti.

71
00:03:08,413 --> 00:03:09,689
Ah, stai inciampando adesso.

72
00:03:11,413 --> 00:03:13,206
E i bambini?

73
00:03:13,241 --> 00:03:14,896
Purtroppo siamo fuori
di tempo per l'incontro di oggi.

74
00:03:14,931 --> 00:03:18,344
Presenteremo eventuali nuove preoccupazioni
al prossimo municipio.

75
00:03:18,379 --> 00:03:20,206
Buone vacanze.

76
00:03:28,689 --> 00:03:31,275
Se vuoi che ciò accada,

77
00:03:31,310 --> 00:03:33,827
dovremo trovare un modo per
fare spazio nel budget.

78
00:03:33,862 --> 00:03:35,896
Siamo già diventati major
taglia su tutta la linea.

79
00:03:35,931 --> 00:03:39,413
Scuole, infrastrutture,
pubblica sicurezza.

80
00:03:39,448 --> 00:03:41,172
Non c'è niente
altro lasciato da tagliare.

81
00:03:42,827 --> 00:03:45,000
Bene, c'è questo.

82
00:03:47,620 --> 00:03:48,517
OH!

83
00:03:57,965 --> 00:04:00,379
Quindi cosa sarà?

84
00:04:00,413 --> 00:04:03,000
So che vuoi tornare a
il delizioso zabaione di tua moglie.

85
00:04:03,034 --> 00:04:04,965
Abbiamo un accordo o cosa?

86
00:04:05,000 --> 00:04:07,034
Sembra
Il Natale è arrivato presto, signori.

87
00:04:07,068 --> 00:04:08,931
Ci sto.

88
00:04:08,965 --> 00:04:11,275
Ti manderò il
controfirmato lunedì.

89
00:04:11,310 --> 00:04:13,275
Sì, signore.

90
00:04:13,310 --> 00:04:15,275
E come sempre, è un piacere
fare affari con te.

91
00:04:15,310 --> 00:04:16,379
E buon Natale.

92
00:04:18,758 --> 00:04:19,655
Il mio uomo!

93
00:04:19,689 --> 00:04:20,379
Sì.

94
00:04:20,413 --> 00:04:21,275
SÌ.

95
00:04:21,310 --> 00:04:23,827
Wow, amico.

96
00:04:23,862 --> 00:04:26,034
Pensavo quasi che lo fossimo
lo perderò, fratello.

97
00:04:26,068 --> 00:04:28,034
Ho avuto paura per un secondo,
ma ce l'abbiamo fatta.

98
00:04:28,068 --> 00:04:29,965
Sì, signore. lo sono
sono solo felice che sia finito.

99
00:04:30,000 --> 00:04:33,758
Ora posso ufficialmente
rilassati, esci dalla modalità lavoro.

100
00:04:33,793 --> 00:04:35,448
Preparati a spendere
Natale con la famiglia.

101
00:04:35,482 --> 00:04:37,379
Sai di cosa sto parlando?

102
00:04:37,413 --> 00:04:39,000
E tu?

103
00:04:39,034 --> 00:04:41,793
Scendendo al
Bahamas? Vedi tuo padre?

104
00:04:41,827 --> 00:04:42,965
Non ci sto davvero pensando
di questo adesso, ok?

105
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Andiamo adesso, Jay.

106
00:04:44,655 --> 00:04:46,310
Che cosa? È stato
tipo due anni ormai.

107
00:04:46,344 --> 00:04:47,827
Dalton.

108
00:04:47,862 --> 00:04:50,586
Ehi, va bene.
Non ho intenzione di curiosare.

109
00:04:50,620 --> 00:04:51,724
- Bene.
- Non ho intenzione di intromettermi.

110
00:04:51,758 --> 00:04:53,931
Inoltre, ho problemi più grandi.

111
00:04:53,965 --> 00:04:54,793
Che cos'è?

112
00:04:56,655 --> 00:04:57,551
Quindi il mio appartamento è andato
allagata stamattina.

113
00:04:57,586 --> 00:04:59,034
- Che cosa?
- Sì.

114
00:05:01,103 --> 00:05:02,827
E spero che sia così
addetto alla manutenzione che chiama

115
00:05:02,862 --> 00:05:04,724
per farmi sapere quando
sarà pronto.

116
00:05:04,758 --> 00:05:05,758
Devo prendere questo.

117
00:05:05,793 --> 00:05:06,758
Va bene.

118
00:05:06,793 --> 00:05:07,862
Gestisci i tuoi affari, fratello.

119
00:05:07,896 --> 00:05:08,793
Ciao?

120
00:05:10,896 --> 00:05:11,724
Che cosa succede?

121
00:05:15,965 --> 00:05:16,931
Non puoi essere serio.

122
00:05:18,758 --> 00:05:19,758
Bene, ne hai un altro?
unità in cui posso stare

123
00:05:19,793 --> 00:05:20,724
finché non risolvi il problema?

124
00:05:22,379 --> 00:05:23,827
Bene. Quando sarà pronto?

125
00:05:24,965 --> 00:05:26,931
Il giorno dopo Natale?

126
00:05:26,965 --> 00:05:28,517
Cosa dovrei?
fare fino ad allora?

127
00:05:29,827 --> 00:05:31,931
Sai cosa? Non importa, ok.

128
00:05:31,965 --> 00:05:33,931
Prenderò un albergo
stanza a tue spese.

129
00:05:36,137 --> 00:05:37,379
Spazzatura!

130
00:05:38,137 --> 00:05:40,517
Fratello, tutto bene?

131
00:05:41,620 --> 00:05:42,793
Il mio appartamento.

132
00:05:42,827 --> 00:05:44,379
Non avranno la mia unità pronta

133
00:05:44,413 --> 00:05:45,793
fino al giorno dopo Natale.

134
00:05:45,827 --> 00:05:47,551
Quindi lo sarai
senzatetto per Natale?

135
00:05:49,620 --> 00:05:50,965
No, va bene, amico.

136
00:05:51,000 --> 00:05:52,551
Prenderò un albergo
stanza o qualcosa del genere.

137
00:05:52,586 --> 00:05:55,586
Fratello. In un albergo
per le vacanze?

138
00:05:55,620 --> 00:05:57,551
E' pazzesco, amico.

139
00:05:57,586 --> 00:06:00,448
Guarda, puoi restare
con me e la mia famiglia.

140
00:06:00,482 --> 00:06:01,517
Non posso farlo, fratello.

141
00:06:01,551 --> 00:06:03,103
Insisto, fratello.

142
00:06:03,137 --> 00:06:05,724
Come ho detto, sei della famiglia.

143
00:06:05,758 --> 00:06:07,758
La famiglia lavorativa è ferma
famiglia, va bene.

144
00:06:08,689 --> 00:06:10,034
Abbiamo un sacco di spazio.

145
00:06:10,068 --> 00:06:11,793
Non posso permettertelo
esci così.

146
00:06:11,827 --> 00:06:14,172
Senti, fratello, apprezzo
l'offerta, ok?

147
00:06:14,206 --> 00:06:16,620
Ma non preoccuparti
io, amico. Starò bene.

148
00:06:16,655 --> 00:06:18,172
Vai a passare il tempo
con la tua famiglia.

149
00:06:18,206 --> 00:06:19,965
È Natale.

150
00:06:20,000 --> 00:06:21,103
Va bene.

151
00:06:21,137 --> 00:06:22,724
Beh, se cambi idea,

152
00:06:22,758 --> 00:06:24,517
l'offerta ancora
sta, va bene?

153
00:06:24,551 --> 00:06:25,620
Fammi solo sapere.

154
00:06:26,586 --> 00:06:27,620
E buon Natale.

155
00:06:28,724 --> 00:06:30,482
Buon Natale.

156
00:06:30,517 --> 00:06:31,000
Gestisci il tuo
affari, va bene?

157
00:06:35,931 --> 00:06:38,724
Ah, lavorare sodo
o difficilmente funziona?

158
00:06:38,758 --> 00:06:40,034
Dipende. Chi lo sta chiedendo?

159
00:06:40,068 --> 00:06:41,034
OH!

160
00:06:41,068 --> 00:06:41,931
Oh Dio.

161
00:06:43,482 --> 00:06:44,517
Eh?

162
00:06:45,827 --> 00:06:47,965
Questo, eh?

163
00:06:48,000 --> 00:06:49,413
Dovrebbe andare perfettamente bene?

164
00:06:49,448 --> 00:06:50,620
È una buona combinazione.

165
00:06:50,655 --> 00:06:52,517
Va bene. Sì.

166
00:06:52,551 --> 00:06:53,655
Sono così felice che tu ti sia offerto volontario
quest'anno, Patrizia.

167
00:06:53,689 --> 00:06:55,482
Sei stato un salvagente.

168
00:06:55,517 --> 00:06:57,448
Beh, ho pensato
sarebbe un buon modo

169
00:06:57,482 --> 00:06:58,931
per reintegrarsi

170
00:06:58,965 --> 00:07:01,827
nel mio vecchio piccolo, tu
sai, calpestare il terreno.

171
00:07:01,862 --> 00:07:03,517
Non lo sapevo
eri di qui.

172
00:07:03,551 --> 00:07:05,103
O si.

173
00:07:05,137 --> 00:07:07,068
Sono andato al liceo
qui e mi sono laureato,

174
00:07:07,103 --> 00:07:10,137
e poi andò al college
e non è mai tornato.

175
00:07:10,172 --> 00:07:11,896
Finora.

176
00:07:11,931 --> 00:07:12,724
Finora.

177
00:07:16,655 --> 00:07:17,793
Devo prendere questo.

178
00:07:19,793 --> 00:07:22,137
Ehi, sono così felice che tu abbia chiamato.

179
00:07:22,172 --> 00:07:24,137
stavo per chiederti informazioni
il catering per il Giubileo.

180
00:07:24,172 --> 00:07:25,586
Quindi stavo pensando...

181
00:07:31,000 --> 00:07:31,827
Capisco.

182
00:07:34,620 --> 00:07:35,689
Capisco.

183
00:07:36,896 --> 00:07:37,793
Sì.

184
00:07:38,586 --> 00:07:39,551
Va bene.

185
00:07:42,068 --> 00:07:43,931
Roz? Cosa sta succedendo?

186
00:07:45,172 --> 00:07:46,862
I nostri finanziamenti sono stati tagliati.

187
00:07:48,103 --> 00:07:50,586
Aspetta, lo fa anche
questo significa che...

188
00:07:50,620 --> 00:07:52,965
Immagino che dovremmo iniziare
impacchettare tutta questa roba.

189
00:07:53,896 --> 00:07:55,034
No.

190
00:08:04,724 --> 00:08:09,034
Lo porterò a casa.

191
00:08:12,000 --> 00:08:13,620
Ciao, come posso aiutarti?

192
00:08:13,655 --> 00:08:14,827
Sì, lo farò
muffin ai mirtilli.

193
00:08:14,862 --> 00:08:16,310
Va bene. E' tutto?

194
00:08:16,344 --> 00:08:18,000
- Sì, per favore. Grazie.
- Va bene.

195
00:08:21,275 --> 00:08:22,758
Andiamo a lavarmi le mani.

196
00:08:32,689 --> 00:08:33,586
Finalmente.

197
00:08:41,206 --> 00:08:42,586
Mi dispiace tanto.

198
00:08:42,620 --> 00:08:43,586
C'era qualcuno seduto qui,

199
00:08:43,620 --> 00:08:46,724
ma immagino che abbia deciso di andarsene.

200
00:08:46,758 --> 00:08:48,965
Non ti capita di volere un
Muffin ai mirtilli, vuoi?

201
00:08:49,000 --> 00:08:51,586
Oh, ragazza. E' esattamente così
per cosa sono venuto qui.

202
00:08:51,620 --> 00:08:53,000
Bene, ecco qua.

203
00:08:53,034 --> 00:08:54,758
È tuo e
offre la casa.

204
00:08:54,793 --> 00:08:56,275
Oh, grazie mille
tanto. Lo apprezzo.

205
00:08:56,310 --> 00:08:57,034
Nessun problema. Tu
passa un buon Natale.

206
00:08:57,068 --> 00:08:58,103
Anche tu.

207
00:09:06,931 --> 00:09:08,793
Credo che tu lo sia
sul posto sbagliato.

208
00:09:10,344 --> 00:09:11,896
Mi scusi?

209
00:09:11,931 --> 00:09:13,379
Quello è il mio muffin?

210
00:09:13,413 --> 00:09:15,068
Il tuo muffin?

211
00:09:15,103 --> 00:09:17,034
La cameriera tu
ha detto che te ne sei andato.

212
00:09:17,068 --> 00:09:18,689
Sono andato a lavarmi le mani.

213
00:09:18,724 --> 00:09:19,379
OH.

214
00:09:19,413 --> 00:09:21,206
Oh, va bene.

215
00:09:21,241 --> 00:09:23,724
Beh, guarda, con il
giorno che ho avuto,

216
00:09:23,758 --> 00:09:25,379
- Penso di meritarmi il mio muffin.
- Ascolta, aspetta, aspetta,

217
00:09:25,413 --> 00:09:28,034
non parliamo nemmeno
riguardo alla giornata che hai avuto.

218
00:09:28,068 --> 00:09:29,344
Ora, se vuoi scusarmi...

219
00:09:34,931 --> 00:09:36,172
Aspetta, tu semplicemente...

220
00:09:38,000 --> 00:09:39,793
Prenderai il
carta dal mio muffin?

221
00:09:44,965 --> 00:09:46,724
Morderai il mio muffin?

222
00:09:47,655 --> 00:09:50,000
Mm-mm-mm.

223
00:09:50,034 --> 00:09:52,344
Mi fisserai
i miei occhi mentre assapori

224
00:09:52,379 --> 00:09:55,034
la bontà, il dolce
bontà dei miei muffin?

225
00:09:58,068 --> 00:09:59,931
Puoi averlo
piccolo muffin originale.

226
00:10:00,931 --> 00:10:03,068
Puoi avere quel muffin.

227
00:10:03,103 --> 00:10:04,793
Ecco perché hai ottenuto
briciole in bocca.

228
00:10:07,137 --> 00:10:08,724
Così buono.

229
00:10:08,758 --> 00:10:10,034
Buon Natale.

230
00:10:22,068 --> 00:10:22,965
Prenotazione.

231
00:10:25,172 --> 00:10:26,965
CIAO.

232
00:10:27,000 --> 00:10:28,310
Ho chiamato tutti
gli alberghi della città

233
00:10:28,344 --> 00:10:30,206
e tu sei l'ultimo della mia lista.

234
00:10:30,241 --> 00:10:32,068
Per favore, dimmi tu
avere una stanza a disposizione.

235
00:10:37,344 --> 00:10:38,724
Va bene. Capisco.

236
00:10:40,137 --> 00:10:41,000
Grazie.

237
00:10:43,655 --> 00:10:45,620
Buon maledetto Natale.

238
00:10:59,689 --> 00:11:00,758
Ehi, Dalton.

239
00:11:02,724 --> 00:11:03,931
L'offerta è ancora valida?

240
00:11:05,034 --> 00:11:06,310
Vedere? Vedere? Guarda quello. Aspetto.

241
00:11:06,344 --> 00:11:08,172
Questo è un fallo.

242
00:11:08,206 --> 00:11:09,413
- E' un fallo.
- Non sarebbe mai successo

243
00:11:09,448 --> 00:11:10,310
- quando MJ suonava, ragazzo.
- Non lo so.

244
00:11:10,344 --> 00:11:11,724
Esattamente.

245
00:11:11,758 --> 00:11:12,965
Devi lasciarmi scendere.

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,241
Non puoi invadere il mio spazio

247
00:11:14,275 --> 00:11:15,724
e poi lo faranno
chiamalo fallo.

248
00:11:15,758 --> 00:11:17,310
Esattamente. Sì.

249
00:11:17,344 --> 00:11:19,068
- Lasciali giocare a basket-
- Conosci MJ?

250
00:11:19,103 --> 00:11:20,103
- Il modo in cui sei-
- Ho parlato della CAPRA,

251
00:11:20,137 --> 00:11:21,034
- giusto?
- Dovrebbe

252
00:11:21,068 --> 00:11:22,827
giocare a basket.

253
00:11:22,862 --> 00:11:23,965
Ehi, amico. Quindi questo ragazzo
chi viene, vero?

254
00:11:24,000 --> 00:11:25,896
Non ha famiglia?

255
00:11:25,931 --> 00:11:27,103
Che succede?

256
00:11:27,137 --> 00:11:29,172
Voglio dire, ha i suoi gusti,

257
00:11:29,206 --> 00:11:31,793
ma ha detto che non l'hanno fatto
parlato da anni, quindi...

258
00:11:31,827 --> 00:11:33,000
Tra anni?

259
00:11:33,034 --> 00:11:34,000
Sai come va.

260
00:11:34,034 --> 00:11:34,758
Sì. È profondo, fratello.

261
00:11:34,793 --> 00:11:36,793
Sì.

262
00:11:36,827 --> 00:11:38,172
Vorrei solo poter aiutare
torna in carreggiata, amico.

263
00:11:38,206 --> 00:11:40,103
Perché alla fine di
il giorno, qualunque esso sia,

264
00:11:40,137 --> 00:11:41,344
sai, non ne vale la pena.

265
00:11:41,379 --> 00:11:43,206
No, ti capisco.

266
00:11:43,241 --> 00:11:45,034
Ti sento su questo.

267
00:11:45,068 --> 00:11:45,793
Sicuramente non capisci
quella volta però.

268
00:11:45,827 --> 00:11:46,862
Giusto?

269
00:11:46,896 --> 00:11:48,000
È dura.

270
00:11:48,034 --> 00:11:49,827
E guarda, so che hai buone intenzioni,

271
00:11:49,862 --> 00:11:51,413
ma a volte devi
lascia che queste cose si svolgano

272
00:11:51,448 --> 00:11:52,448
da soli.

273
00:11:52,482 --> 00:11:53,724
Giusto.

274
00:11:53,758 --> 00:11:54,103
E' proprio così.

275
00:11:55,724 --> 00:11:57,172
Oh, eccola che arriva.

276
00:11:57,206 --> 00:11:58,379
Uh-oh. Uh-oh.

277
00:11:58,413 --> 00:12:00,965
Che succede tesoro? Tutto bene?

278
00:12:01,000 --> 00:12:02,862
Niente di caldo
la doccia non si risolverà.

279
00:12:02,896 --> 00:12:04,793
Andiamo, Dylan.

280
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
- Andiamo a leggere con la nonna.
- Ehi, ehi, ehi.

281
00:12:06,551 --> 00:12:07,379
Sei sicuro di non volerlo
stare con papà e i ragazzi?

282
00:12:07,413 --> 00:12:08,862
Sì!

283
00:12:08,896 --> 00:12:10,206
E' l'ora dell'uomo.

284
00:12:11,827 --> 00:12:13,275
- Proprio qui.
- Il mio amico.

285
00:12:13,310 --> 00:12:15,034
Fallo esplodere. Bam.

286
00:12:15,068 --> 00:12:16,310
Sta cercando di rompere
anche la nocca adesso

287
00:12:16,344 --> 00:12:17,793
perché, sai, boom.

288
00:12:17,827 --> 00:12:19,379
Lo zio Pete ha i mattoni al posto delle mani!

289
00:12:19,413 --> 00:12:22,965
Ehi, Roz, prima di te
vai e vengo in pace-

290
00:12:23,000 --> 00:12:24,482
Ogni volta che tu
di' che vengo in pace,

291
00:12:24,517 --> 00:12:27,000
So che stai per farlo
fare l'esatto contrario.

292
00:12:27,034 --> 00:12:29,241
Mi sento attaccato da
le tue parole adesso.

293
00:12:29,275 --> 00:12:31,000
Che succede, Tim? Ho
per iniziare la cena.

294
00:12:31,034 --> 00:12:34,758
Sì, beh, in realtà
si tratta della cena.

295
00:12:34,793 --> 00:12:36,413
Potresti mettere del vero sale
nel pollo questa volta,

296
00:12:36,448 --> 00:12:39,413
perché l'ultima volta è stato così
roba rosa semplicemente non era quella.

297
00:12:39,448 --> 00:12:40,793
Ho ragione, ragazzi?

298
00:12:40,827 --> 00:12:42,137
Vieni a prendermi il pollo?

299
00:12:42,172 --> 00:12:43,448
Beh, è solo dare,

300
00:12:43,482 --> 00:12:45,103
oh, cosa fanno i bambini?
dire? Non stagionato.

301
00:12:45,137 --> 00:12:46,448
- Non stagionato?
- Sì.

302
00:12:46,482 --> 00:12:48,206
In ogni caso non ti serve il sale

303
00:12:48,241 --> 00:12:50,034
con la pressione sanguigna
scalare il Monte Everest.

304
00:12:50,068 --> 00:12:51,344
Colpi sparati.

305
00:12:51,379 --> 00:12:54,000
SÌ. Penso che tu
sei carino oggi.

306
00:12:56,413 --> 00:12:58,000
Li ho presi!

307
00:12:58,034 --> 00:12:58,551
Oh.

308
00:12:58,586 --> 00:12:59,827
Oh.

309
00:12:59,862 --> 00:13:00,517
Era personale.

310
00:13:00,551 --> 00:13:02,000
mi sento...

311
00:13:02,034 --> 00:13:03,137
Imparerai, fratello.

312
00:13:03,172 --> 00:13:04,172
Perché doveva farlo?
alzare la pressione sanguigna?

313
00:13:04,206 --> 00:13:05,310
Vedi il mio anello? Tu
imparerò qualcosa.

314
00:13:05,344 --> 00:13:07,068
Sa che sono sensibile
sulla mia pressione sanguigna.

315
00:13:07,103 --> 00:13:07,931
Non sei pronto per quello.

316
00:13:07,965 --> 00:13:08,862
Questo è l'Himalaya.

317
00:13:08,896 --> 00:13:09,965
Devi metterne un po' in più.

318
00:13:10,000 --> 00:13:11,344
-Una volta l'Himalaya-
- Stiamo parlando.

319
00:13:11,379 --> 00:13:11,931
Prendi il macinino.

320
00:13:11,965 --> 00:13:13,068
Pollo, amico.

321
00:13:13,103 --> 00:13:14,103
- Dai.
- Sale marino.

322
00:13:14,137 --> 00:13:15,344
- Anche il tuo è alto!
- Sei sensibile.

323
00:13:15,379 --> 00:13:16,448
- Non sta mentendo.
- Mio?

324
00:13:16,482 --> 00:13:17,862
- Lo sai che il tuo è alto!
- L'unica cosa alta

325
00:13:17,896 --> 00:13:19,241
- è il mio conto bancario.
- Comunque.

326
00:13:19,275 --> 00:13:21,931
Quelle polpette hanno un buon profumo.

327
00:13:21,965 --> 00:13:23,000
Oh, grazie, mamma.

328
00:13:25,068 --> 00:13:26,068
E questi verdi
andrà bene

329
00:13:26,103 --> 00:13:27,827
una volta che li avrò puliti tutti.

330
00:13:27,862 --> 00:13:30,034
Sì, devi metterne un po'
olio di gomito in quelli.

331
00:13:30,068 --> 00:13:31,241
Come ha fatto mia madre.

332
00:13:31,275 --> 00:13:32,310
- SÌ.
- Ai tempi.

333
00:13:33,310 --> 00:13:34,206
EHI.

334
00:13:34,241 --> 00:13:35,586
Ehi, sorella.

335
00:13:35,620 --> 00:13:36,862
EHI.

336
00:13:40,482 --> 00:13:42,310
Sostenere.

337
00:13:42,344 --> 00:13:44,206
Lisa, stai mangiando una verdura
invece di un dolce?

338
00:13:44,241 --> 00:13:46,000
Chi sei?

339
00:13:46,034 --> 00:13:47,275
Roz, cosa hai?
fatto a mia figlia?

340
00:13:47,310 --> 00:13:49,034
Oh, guarda, io
avrei mangiato un muffin,

341
00:13:49,068 --> 00:13:51,034
ma Scrooge lo rubò
proprio da sotto di me.

342
00:13:51,068 --> 00:13:52,034
Vieni di nuovo?

343
00:13:53,517 --> 00:13:55,000
È una lunga storia.

344
00:13:55,034 --> 00:13:56,793
Hai avuto fortuna nel trovare un appartamento?

345
00:13:58,620 --> 00:14:00,344
Non proprio.

346
00:14:00,379 --> 00:14:02,413
Voglio dire, ho visto a
posto che mi è piaciuto,

347
00:14:02,448 --> 00:14:04,068
ma l'unità è disponibile
il giorno dopo Natale quindi...

348
00:14:04,103 --> 00:14:06,137
- Così presto.
- Sì.

349
00:14:06,172 --> 00:14:10,275
Quindi l'ho trasmesso, ma ho visto
un condominio che mi è davvero piaciuto

350
00:14:10,310 --> 00:14:12,517
ed è disponibile in
sei mesi, quindi vedremo.

351
00:14:12,551 --> 00:14:14,310
Sì.

352
00:14:14,344 --> 00:14:19,068
Beh, sai, io
devo essere onesto, tesoro.

353
00:14:19,103 --> 00:14:23,551
Sarò triste
con entrambe le mie ragazze,

354
00:14:23,586 --> 00:14:25,482
sai, in movimento
miglia di distanza da me.

355
00:14:25,517 --> 00:14:27,551
- Oh, mamma.
- Stai piangendo?

356
00:14:27,586 --> 00:14:31,586
Ma guarda, almeno noi
sarà nella stessa città.

357
00:14:31,620 --> 00:14:33,310
Panco Panco, Panco Panco.

358
00:14:33,344 --> 00:14:35,034
Panco Panco, Panco Panco.

359
00:14:35,068 --> 00:14:36,482
Aspetta, sono Pancorello?

360
00:14:36,517 --> 00:14:38,068
A volte. sì,
ma ti amo ancora.

361
00:14:38,103 --> 00:14:39,551
Ti amo.

362
00:14:39,586 --> 00:14:41,310
Lo farò ancora
essere triste, sai?

363
00:14:43,206 --> 00:14:45,103
Mamma, puoi sempre
avvicinati a noi.

364
00:14:45,137 --> 00:14:46,310
Sì.

365
00:14:46,344 --> 00:14:48,413
È un bel pensiero, tesoro.

366
00:14:48,448 --> 00:14:50,551
Ma l'unico movimento che farò sarà
fare alla mia età sta riprendendo

367
00:14:50,586 --> 00:14:52,344
questo telecomando,

368
00:14:52,379 --> 00:14:54,103
cambiando canale
sul mio televisore.

369
00:14:54,137 --> 00:14:55,482
E' uno schermo piatto.

370
00:14:55,517 --> 00:14:57,241
Va bene. È il
stessa cosa. Fermare.

371
00:14:58,413 --> 00:15:00,137
Oh Dio.

372
00:15:00,172 --> 00:15:02,034
Quando ci ripenso
a tutto lo strappo

373
00:15:02,068 --> 00:15:04,620
e correndo ho fatto con il tuo
padre, Dio abbia in pace la sua anima,

374
00:15:04,655 --> 00:15:08,137
e la mia carriera, la crescita
voi due ragazze.

375
00:15:09,620 --> 00:15:10,655
Sto bene.

376
00:15:11,034 --> 00:15:12,655
In realtà mi sono sistemato.

377
00:15:12,689 --> 00:15:15,448
Sono davvero felice di avermi fatto così.

378
00:15:16,482 --> 00:15:17,344
Sì.

379
00:15:17,379 --> 00:15:18,206
Mi stai facendo.

380
00:15:18,241 --> 00:15:19,482
Aspetta, mi stai facendo?

381
00:15:19,517 --> 00:15:21,137
Sì, mi stai facendo. Sai?

382
00:15:21,172 --> 00:15:24,586
- Aspetta, la mamma ha trovato un uomo.
- SÌ.

383
00:15:24,620 --> 00:15:25,448
Sei sciocco.

384
00:15:26,448 --> 00:15:28,137
Fuori dai miei affari.

385
00:15:28,172 --> 00:15:29,413
Aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.

386
00:15:29,448 --> 00:15:31,310
Quando iniziano
diventando riservato,

387
00:15:31,344 --> 00:15:33,275
c'è sempre una signorina
Shirley o il signor Willy.

388
00:15:33,310 --> 00:15:34,620
- Va bene!
- In agguato.

389
00:15:34,655 --> 00:15:36,379
Ce l'ho ancora.

390
00:15:36,413 --> 00:15:37,724
- Te l'avevo detto.
- Vedere!

391
00:15:37,758 --> 00:15:38,724
Te l'avevo detto!

392
00:15:38,758 --> 00:15:40,275
La mamma ha trovato un uomo!

393
00:15:40,310 --> 00:15:41,275
Smettila!

394
00:15:41,310 --> 00:15:42,482
♪ La mamma ha trovato un uomo

395
00:15:42,517 --> 00:15:44,068
♪ La mamma ha trovato un uomo

396
00:15:44,103 --> 00:15:45,965
♪ La mamma ha trovato un uomo

397
00:15:46,000 --> 00:15:47,482
♪ La mamma ha trovato un uomo

398
00:15:47,517 --> 00:15:48,517
♪ La mamma ha trovato un uomo

399
00:15:48,551 --> 00:15:49,482
Siete tutti un disastro.

400
00:15:49,517 --> 00:15:50,379
Siete tutti un disastro.

401
00:15:50,413 --> 00:15:52,310
Ok, guarda, guarda, guarda,

402
00:15:52,344 --> 00:15:53,206
Non ho tempo per
tutta questa stupidità.

403
00:15:53,241 --> 00:15:55,172
Dobbiamo finire la cena.

404
00:15:55,206 --> 00:15:56,241
Se non hai intenzione di aiutare,
fuori dalla mia cucina, per favore.

405
00:15:56,275 --> 00:15:57,344
Per me va bene.

406
00:15:57,379 --> 00:15:59,034
Ho bisogno di alzarmi.

407
00:15:59,068 --> 00:16:00,620
E oltre a questo
i capelli mi stanno uccidendo.

408
00:16:00,655 --> 00:16:01,793
Devo prendere questa parrucca
fuori, perché fa male.

409
00:16:01,827 --> 00:16:02,758
- Va bene, signorina Wig.
- Mm-hm.

410
00:16:02,793 --> 00:16:04,241
Va bene.

411
00:16:04,275 --> 00:16:06,137
Oh, tiralo indietro e basta

412
00:16:06,172 --> 00:16:07,551
e mettilo in un bel posto
coda di cavallo come facevo prima.

413
00:16:07,586 --> 00:16:08,551
Va bene, va bene.

414
00:16:08,586 --> 00:16:09,379
Sì, un po' di pomata.

415
00:16:10,413 --> 00:16:11,413
OH.

416
00:16:11,448 --> 00:16:13,172
Non lo sopporto.

417
00:16:13,206 --> 00:16:14,413
Ehi, mamma, io
devo prendere questo.

418
00:16:14,448 --> 00:16:15,620
Puoi guardare il
pentola per me, per favore?

419
00:16:15,655 --> 00:16:16,724
Tesoro, vero?

420
00:16:16,758 --> 00:16:17,655
Sai che ho cenato.

421
00:16:17,689 --> 00:16:18,344
Grazie.

422
00:16:31,172 --> 00:16:32,172
Questo dovrebbe bastare.

423
00:16:33,586 --> 00:16:35,034
♪ La mamma ha un uomo, ehi

424
00:16:35,068 --> 00:16:37,034
♪ La mamma ha un uomo, ehi

425
00:16:37,068 --> 00:16:39,655
♪ La mamma ha un uomo, ehi

426
00:16:45,172 --> 00:16:46,448
Roz, ehi, ragazza.

427
00:16:46,482 --> 00:16:49,137
EHI. Patrizia, è vero?

428
00:16:49,172 --> 00:16:51,034
Mm-hm.

429
00:16:51,068 --> 00:16:52,551
Ragazza, temo di sì.

430
00:16:52,586 --> 00:16:54,172
Ci stanno provando
demolire la zona

431
00:16:54,206 --> 00:16:56,103
dove si trova il tuo centro comunitario

432
00:16:56,137 --> 00:16:59,068
e ricostruirlo con un uso misto
immobiliare commerciale.

433
00:16:59,103 --> 00:17:00,551
Cos'hai?

434
00:17:00,586 --> 00:17:02,724
Avvisi di notizie del South Side
su o qualcosa del genere?

435
00:17:02,758 --> 00:17:03,655
Beh, la mia confraternita
la sorella è una redattrice di incarichi

436
00:17:03,689 --> 00:17:05,586
alla stazione locale.

437
00:17:05,620 --> 00:17:08,448
Correva attraverso la sua scrivania
un membro del consiglio.

438
00:17:08,482 --> 00:17:11,793
Ho sentito Eleanor Bradley
è il voto decisivo.

439
00:17:11,827 --> 00:17:14,586
E lei sta accelerando il tutto
votare il giorno dopo Natale.

440
00:17:15,620 --> 00:17:16,517
Eh?

441
00:17:17,827 --> 00:17:19,724
Perché non sono sorpreso?

442
00:17:19,758 --> 00:17:21,586
Una cosa è
annullare il giubileo,

443
00:17:21,620 --> 00:17:24,517
ma non le importa niente
sui bambini malati?

444
00:17:24,551 --> 00:17:26,275
Vedi, il ricavato era previsto

445
00:17:26,310 --> 00:17:27,862
per andare al Wishful
Fondazione del pensiero.

446
00:17:27,896 --> 00:17:29,379
E allora? Appena
dimenticateli, vero?

447
00:17:29,413 --> 00:17:30,655
E
sta accelerando il tutto

448
00:17:30,689 --> 00:17:31,586
votando il giorno
dopo Natale.

449
00:17:31,620 --> 00:17:33,137
È pazzesco.

450
00:17:34,448 --> 00:17:35,827
Ti parlerò
più tardi, Patrizia.

451
00:17:35,862 --> 00:17:37,379
Ci vediamo.

452
00:17:37,413 --> 00:17:39,551
Ok, ciao.

453
00:17:55,793 --> 00:17:57,448
E' passato un po' di tempo.

454
00:18:17,827 --> 00:18:18,724
Questo?

455
00:18:20,689 --> 00:18:21,517
Questa!

456
00:18:24,413 --> 00:18:25,241
Questa!

457
00:18:31,827 --> 00:18:33,655
Papà!

458
00:18:33,689 --> 00:18:37,448
Sai che non puoi esserlo
spaventandomi in quel modo.

459
00:18:37,482 --> 00:18:39,862
Stai tentando di inviare
andare in paradiso presto?

460
00:18:39,896 --> 00:18:42,172
Voglio solo lasciartelo fare
so che ce l'ho ancora.

461
00:18:42,206 --> 00:18:43,551
Non mi interessa quanti anni hai,

462
00:18:43,586 --> 00:18:45,172
Posso ancora spaventare
tu, ragazzina.

463
00:18:45,206 --> 00:18:46,275
Quindi pensi che sia divertente, eh?

464
00:18:46,310 --> 00:18:47,448
Oh, è piuttosto divertente.

465
00:18:47,482 --> 00:18:49,172
Avresti dovuto vedere la tua faccia.

466
00:18:50,344 --> 00:18:51,448
Cos'hai che non va?

467
00:18:51,482 --> 00:18:52,793
Perché hai così sonno, comunque?

468
00:18:52,827 --> 00:18:54,448
Sei appena arrivato.

469
00:18:54,482 --> 00:18:56,172
È stata una lunga giornata.

470
00:18:57,448 --> 00:18:59,931
Oh, è stata una lunga giornata?

471
00:18:59,965 --> 00:19:02,448
Sembra che tu lo sia
una donna di 40 anni.

472
00:19:04,310 --> 00:19:05,517
Bene, sono cresciuto.

473
00:19:05,551 --> 00:19:07,448
Oh, ora sei cresciuto.

474
00:19:07,482 --> 00:19:09,206
Giusto.

475
00:19:09,241 --> 00:19:11,517
Non sei così cresciuto. Non ancora.

476
00:19:12,379 --> 00:19:13,827
Com'è andata la tua prova?

477
00:19:13,862 --> 00:19:15,241
So che erano le finali
tempo e tutto.

478
00:19:15,275 --> 00:19:17,655
Oh, beh, li ho superati.

479
00:19:17,689 --> 00:19:19,379
Ma lo so, lo so,
Ho il controllo

480
00:19:19,413 --> 00:19:21,724
del mio successo o del mio fallimento.

481
00:19:21,758 --> 00:19:23,586
Esattamente.

482
00:19:23,620 --> 00:19:27,310
I Mackenzie controllano il loro
propri successi e fallimenti.

483
00:19:27,344 --> 00:19:28,310
Brava ragazza.

484
00:19:29,827 --> 00:19:31,344
Allora, che succede?
il tuo fidanzatino?

485
00:19:31,379 --> 00:19:32,310
Come sta Bryan?

486
00:19:32,344 --> 00:19:33,758
Bryan è fantastico.

487
00:19:33,793 --> 00:19:35,758
Stiamo bene.

488
00:19:35,793 --> 00:19:38,206
E in realtà devo andare
e saluta la famiglia.

489
00:19:38,241 --> 00:19:39,586
Quindi se mi scusi,

490
00:19:41,758 --> 00:19:42,517
parleremo più tardi.

491
00:19:45,551 --> 00:19:47,275
Immagino che ne parleremo più tardi.

492
00:19:57,586 --> 00:19:59,517
Sto cercando di prendere il mio
figlia lontana da me.

493
00:20:06,931 --> 00:20:08,482
No, no. Davvero.

494
00:20:08,517 --> 00:20:10,241
Quindi resto in piedi
linea e lei dice:

495
00:20:10,275 --> 00:20:11,689
"Sembri Barack Obama."

496
00:20:11,724 --> 00:20:13,931
Ho detto: "Andiamo ragazza.
Faresti meglio a fermarti."

497
00:20:13,965 --> 00:20:17,655
Cavolo, non te l'ha detto nessuno
non sembra proprio Barack Obama.

498
00:20:17,689 --> 00:20:19,758
E io ho detto: "Senti, Michelle,

499
00:20:19,793 --> 00:20:22,689
ti stai prendendo gioco di te
te stessa, quindi per favore, fai silenzio ragazza."

500
00:20:22,724 --> 00:20:24,448
E io sono 6"9'.

501
00:20:24,482 --> 00:20:25,517
Beh, voglio dire,
nelle scarpe giuste.

502
00:20:25,551 --> 00:20:27,862
Vado all'NBA.

503
00:20:29,655 --> 00:20:31,172
Deve essere tuo amico.

504
00:20:31,896 --> 00:20:32,896
Giusto.

505
00:20:32,931 --> 00:20:34,206
Grazie.

506
00:20:34,241 --> 00:20:35,000
Anche lui è puntuale.

507
00:20:35,034 --> 00:20:36,241
Torno subito ragazzi.

508
00:20:36,275 --> 00:20:36,655
Sì, infatti.

509
00:20:38,275 --> 00:20:39,620
È adorabile. Posso dirlo?

510
00:20:39,655 --> 00:20:41,275
È così effervescente.

511
00:20:41,310 --> 00:20:42,758
Sì, sì, lo ero
chiedendoselo.

512
00:20:42,793 --> 00:20:44,344
A causa del "Divenire".
Ho letto "Divenire".

513
00:20:44,379 --> 00:20:45,965
Sì. Sì. L'hai letto?

514
00:20:46,000 --> 00:20:51,172
Ragazzi, questo è il mio lavoro
famiglia, James Pender.

515
00:20:52,275 --> 00:20:53,482
James, questa è la mia vera famiglia.

516
00:20:54,551 --> 00:20:56,344
Benvenuto, Giacomo.

517
00:20:56,379 --> 00:20:57,000
Avere un capo posto.

518
00:20:57,034 --> 00:20:58,241
Questo è per te.

519
00:20:59,965 --> 00:21:01,344
Ho un posto per te, va bene.

520
00:21:01,379 --> 00:21:02,482
Stai bene, zia?

521
00:21:05,068 --> 00:21:06,241
Scusa.

522
00:21:07,586 --> 00:21:08,793
Ci siamo incontrati prima.

523
00:21:10,517 --> 00:21:11,620
Com'era il mio muffin?

524
00:21:13,034 --> 00:21:14,793
Oh, questo è Scrooge?

525
00:21:14,827 --> 00:21:16,931
Mm-hm.

526
00:21:16,965 --> 00:21:18,413
Aspetta, cosa?

527
00:21:18,448 --> 00:21:20,758
Oh, quindi adesso sono Scrooge?

528
00:21:20,793 --> 00:21:21,862
Mi dispiace tanto.

529
00:21:21,896 --> 00:21:23,000
Dove sono le mie buone maniere?

530
00:21:23,034 --> 00:21:24,448
Lascia che ti prepari un piatto.

531
00:21:24,482 --> 00:21:25,517
Grazie
Voi. Sto morendo di fame.

532
00:21:33,793 --> 00:21:36,000
Quindi non c'erano
eventuali rifugi per senzatetto

533
00:21:36,034 --> 00:21:37,551
disponibile questa sera?

534
00:21:37,586 --> 00:21:41,379
Lisa, potresti
calmati, per favore?

535
00:21:43,310 --> 00:21:44,793
Sai cosa, fratello,

536
00:21:44,827 --> 00:21:46,689
devi guardare il
compagnia che tieni

537
00:21:46,724 --> 00:21:47,379
perché questo è giusto
ecco, è un ladro di muffin.

538
00:21:51,413 --> 00:21:53,000
Cosa c'è di così divertente?

539
00:21:53,034 --> 00:21:55,586
Tutto questo per un muffin da 4 dollari.

540
00:21:55,620 --> 00:21:57,344
Pensavo fossi una ragazza grande.

541
00:21:57,379 --> 00:21:58,965
Oh no, no, no, no, no,
no, no, no, no, fratello.

542
00:21:59,000 --> 00:22:01,034
Riguarda l'audacia.

543
00:22:01,068 --> 00:22:02,034
Riguarda l'audacia?

544
00:22:02,068 --> 00:22:03,448
In realtà erano le 5.69.

545
00:22:03,482 --> 00:22:04,793
Beh...

546
00:22:04,827 --> 00:22:06,931
Era una noce di mirtillo rosso?

547
00:22:06,965 --> 00:22:08,655
- Mirtillo.
- Mirtillo.

548
00:22:08,689 --> 00:22:10,620
Non è nemmeno quello buono.

549
00:22:10,655 --> 00:22:12,586
Va bene, state litigando
come una vecchia coppia sposata

550
00:22:12,620 --> 00:22:14,482
sopra un muffin ai mirtilli.

551
00:22:14,517 --> 00:22:16,034
È questo che mi stai dicendo?

552
00:22:16,068 --> 00:22:16,862
- Esattamente.
- Sai cosa?

553
00:22:16,896 --> 00:22:18,896
Tutto quello che so è

554
00:22:18,931 --> 00:22:20,034
assicurati solo di non farlo
non rubare nient'altro di mio,

555
00:22:20,068 --> 00:22:22,034
perché lo volevo
bontà zuccherina.

556
00:22:22,068 --> 00:22:23,655
Sei
sempre così arrabbiato?

557
00:22:23,689 --> 00:22:25,034
- Oh mio Dio, ragazzi.
- Sei arrabbiato?

558
00:22:25,068 --> 00:22:26,517
Possiamo semplicemente rilassarci?
e goderti la cena?

559
00:22:26,551 --> 00:22:28,379
La nostra notizia principale stasera,

560
00:22:28,413 --> 00:22:32,034
Centro comunitario del lato sud
ha paura di chiudere

561
00:22:32,068 --> 00:22:33,862
A te, Kelly.

562
00:22:33,896 --> 00:22:35,413
Ecco cosa sta succedendo
nella comunità.

563
00:22:35,448 --> 00:22:37,379
Circolano voci
sui piani

564
00:22:37,413 --> 00:22:40,000
per trasformare South Side in
un vivace quartiere a uso misto,

565
00:22:40,034 --> 00:22:43,413
scambiando le sue umili radici
per la redditività commerciale.

566
00:22:43,448 --> 00:22:45,586
La comunità del lato sud
Il centro si affaccia sulla chiusura

567
00:22:45,620 --> 00:22:47,724
- nel mezzo del grave taglio di bilancio.
- Stai bene?

568
00:22:47,758 --> 00:22:50,344
Speriamo Eleanor Bradley
ha cambiato idea

569
00:22:50,379 --> 00:22:52,724
prima della scadenza del voto.

570
00:22:52,758 --> 00:22:54,482
Ti terremo aggiornato
con tutti gli aggiornamenti

571
00:22:54,517 --> 00:22:57,965
E come sempre, io sono Kelly
J. Rough, e questo è KTLZ.

572
00:22:58,000 --> 00:23:00,413
Stanno cercando di annullare?
il Giubileo di Natale?

573
00:23:00,448 --> 00:23:02,034
Possono farlo?

574
00:23:02,068 --> 00:23:03,931
Se Eleanor Bradley non lo fa
cambiare idea, sì.

575
00:23:03,965 --> 00:23:06,034
Proprio la città da fare
qualcosa del genere.

576
00:23:06,068 --> 00:23:10,103
A loro importa solo
capitalismo sulla comunità.

577
00:23:10,137 --> 00:23:12,758
Già, ma a quale prezzo?

578
00:23:12,793 --> 00:23:14,793
La comunità del lato sud
Giubileo di Natale del Centro

579
00:23:14,827 --> 00:23:17,172
è stato un punto fermo in questo
comunità da decenni.

580
00:23:17,206 --> 00:23:19,931
Voglio dire, significa così tanto
le persone che vivono qui

581
00:23:19,965 --> 00:23:22,448
e le fondazioni
a cui hanno dato.

582
00:23:22,482 --> 00:23:24,931
Non è bello, amico.

583
00:23:24,965 --> 00:23:26,620
Signore e signori
ti stanno facendo il culo

584
00:23:26,655 --> 00:23:28,586
per essere sicuro di questo
l'evento è speciale.

585
00:23:28,620 --> 00:23:30,517
Adesso trasformeranno semplicemente la loro
ti dà le spalle proprio così?

586
00:23:30,551 --> 00:23:32,034
Giusto. Deve esserci
qualcosa che possiamo fare, giusto?

587
00:23:32,068 --> 00:23:33,862
Beh, mi hanno tagliato
bilancio questo pomeriggio,

588
00:23:33,896 --> 00:23:35,724
quindi senza soldi siamo fregati.

589
00:23:35,758 --> 00:23:37,551
Non c'è ristorazione,
niente musica, niente giochi.

590
00:23:37,586 --> 00:23:38,965
Abbiamo finito.

591
00:23:39,000 --> 00:23:41,172
No, non abbiamo finito, ok?

592
00:23:41,206 --> 00:23:43,551
Non mi interessa se devo
spendere i miei soldi.

593
00:23:43,586 --> 00:23:45,172
Cucinerò il cibo.

594
00:23:45,206 --> 00:23:47,000
Diavolo, indosso anche il
Abito da Babbo Natale.

595
00:23:47,034 --> 00:23:48,758
Sta ancora accadendo.

596
00:23:48,793 --> 00:23:50,413
Lo stesso qui. Ci sto.

597
00:23:50,448 --> 00:23:51,896
La comunità se lo merita.

598
00:23:51,931 --> 00:23:52,862
- Giusto.
- Cavolo, ci sto anch'io.

599
00:23:52,896 --> 00:23:54,000
Contaci tutti. Facciamolo.

600
00:23:54,034 --> 00:23:55,758
Esattamente.

601
00:23:55,793 --> 00:23:57,689
Proprio così. Giubileo
è tornato, tesoro.

602
00:23:57,724 --> 00:23:58,827
Ehi, ehi, ehi.

603
00:23:58,862 --> 00:24:01,068
Ragazzi, ragazzi, sono lusingato.

604
00:24:01,103 --> 00:24:03,034
Ma non l'hai fatto
vieni qui a lavorare.

605
00:24:03,068 --> 00:24:04,793
E il Natale?

606
00:24:04,827 --> 00:24:06,965
Tesoro, Natale
significa dare.

607
00:24:07,000 --> 00:24:09,827
E quale modo migliore
spendere più di così?

608
00:24:09,862 --> 00:24:12,000
Ora, non un altro
parola, va bene?

609
00:24:12,034 --> 00:24:15,034
Voglio che tutti ricevano un
buona notte di sonno stanotte,

610
00:24:15,068 --> 00:24:17,758
perché domani abbiamo una cosa?

611
00:24:17,793 --> 00:24:19,724
Un Natale
Giubileo da salvare!

612
00:24:21,034 --> 00:24:21,862
Sì!

613
00:24:23,793 --> 00:24:25,655
Va bene, andiamo!

614
00:24:27,206 --> 00:24:30,655
Avanti, piccoli uomini, venite
aiutare la nonna a pulire.

615
00:24:32,034 --> 00:24:32,827
Veramente?

616
00:24:33,620 --> 00:24:34,586
Tutto bene?

617
00:24:34,620 --> 00:24:35,655
Sì.

618
00:24:37,965 --> 00:24:40,724
Ehi, penso che le piaci.

619
00:24:56,689 --> 00:24:58,034
Ora, il tempo è essenziale

620
00:24:58,068 --> 00:25:00,310
quindi non abbiamo
tutto da sprecare.

621
00:25:00,344 --> 00:25:03,655
Saremo vigili,
saremo intraprendenti,

622
00:25:03,689 --> 00:25:05,103
e noi saremo-

623
00:25:05,137 --> 00:25:06,724
Affamato se tu
non avere fretta.

624
00:25:08,068 --> 00:25:09,103
Che cosa?

625
00:25:09,137 --> 00:25:11,000
Niente. Continua e basta

626
00:25:11,034 --> 00:25:13,689
E saremo vincitori.

627
00:25:13,724 --> 00:25:17,172
Ora, Dalton, ho te
giù come Babbo Natale di quest'anno.

628
00:25:17,206 --> 00:25:18,724
Oh ragazzo.

629
00:25:18,758 --> 00:25:20,206
Esta, sei tu a dover fare i biscotti.

630
00:25:20,241 --> 00:25:22,103
Mamma, ho te
incaricato del cibo.

631
00:25:22,137 --> 00:25:25,000
Ora, piccoli morsi, niente di speciale.

632
00:25:25,034 --> 00:25:27,620
E Pete, ho te e Tim

633
00:25:27,655 --> 00:25:30,034
in caso di guasto, imposta
su e pulizia.

634
00:25:30,068 --> 00:25:33,172
Che cosa? Perché rimaniamo bloccati
con il sollevamento pesante?

635
00:25:33,206 --> 00:25:34,827
È una configurazione!

636
00:25:34,862 --> 00:25:36,000
Prendi qualcosa di leggero!

637
00:25:36,034 --> 00:25:38,310
Lisa, ho te e James.

638
00:25:38,344 --> 00:25:40,103
Oh, e James?

639
00:25:40,137 --> 00:25:42,862
Sì, James, l'ho fatto
voi due ai giochi.

640
00:25:42,896 --> 00:25:43,965
Stai giocando.

641
00:25:44,000 --> 00:25:45,586
Scusa, sono in ritardo. Traffico.

642
00:25:45,620 --> 00:25:46,896
Oh no, sei puntuale.

643
00:25:46,931 --> 00:25:47,965
Ragazzi, questo è...

644
00:25:48,000 --> 00:25:49,034
Patrizia?

645
00:25:50,689 --> 00:25:51,310
Eh?

646
00:25:51,344 --> 00:25:52,931
Pietro Mackenzie.

647
00:25:54,103 --> 00:25:55,931
Voi due vi conoscete?

648
00:25:55,965 --> 00:25:57,241
Sì.

649
00:25:57,275 --> 00:26:00,931
No, abbiamo avuto della storia.

650
00:26:00,965 --> 00:26:02,275
Qualcosa del genere. Sì.

651
00:26:02,310 --> 00:26:05,793
Va bene. beh,
Patricia, conosci Pete

652
00:26:05,827 --> 00:26:07,172
ed ecco il
resto della famiglia.

653
00:26:07,206 --> 00:26:09,620
Resto della famiglia,
questa è Patrizia.

654
00:26:09,655 --> 00:26:12,724
Mi ha aiutato con
il giubileo di quest'anno.

655
00:26:12,758 --> 00:26:14,896
Quindi tutto ciò di cui hai bisogno,
fammi solo sapere.

656
00:26:14,931 --> 00:26:16,758
Puoi aiutarmi?
con il marketing?

657
00:26:16,793 --> 00:26:19,034
Voglio che la comunità lo sappia
questo evento sta andando avanti,

658
00:26:19,068 --> 00:26:21,103
con o senza il
finanziamento dello Stato.

659
00:26:21,137 --> 00:26:22,689
Hai capito!

660
00:26:22,724 --> 00:26:23,793
- Va bene.
- Va bene!

661
00:26:23,827 --> 00:26:24,931
Va bene, truppe del Giubileo.

662
00:26:24,965 --> 00:26:25,862
Diamo inizio a questa festa!

663
00:26:28,206 --> 00:26:31,034
A sinistra
faccia, avanti marcia!

664
00:26:47,275 --> 00:26:48,103
Ehi!

665
00:27:22,827 --> 00:27:24,862
Oh mio Dio.

666
00:27:27,068 --> 00:27:29,034
Non credo di averlo mai fatto
ti ho visto lavorare così duramente.

667
00:27:29,068 --> 00:27:30,000
Sì.

668
00:27:30,827 --> 00:27:32,000
Mi sono scioccato.

669
00:27:34,000 --> 00:27:35,758
Qualunque cosa per Roz, però.

670
00:27:35,793 --> 00:27:36,965
- SÌ.
- Sì.

671
00:27:37,000 --> 00:27:39,034
Roz è una donna speciale.

672
00:27:39,068 --> 00:27:40,413
Sì.

673
00:27:40,448 --> 00:27:42,000
Se ricordo bene,
lo eri anche tu.

674
00:27:46,379 --> 00:27:48,000
Ho sentito di tua moglie.

675
00:27:48,034 --> 00:27:51,310
Oh, ha vissuto una vita fantastica.

676
00:27:53,379 --> 00:27:55,896
Non avrei potuto chiederlo
niente di più. Sì.

677
00:27:58,310 --> 00:27:59,137
E tu stesso?

678
00:27:59,172 --> 00:28:00,103
No.

679
00:28:00,137 --> 00:28:01,000
Mai?

680
00:28:01,034 --> 00:28:01,965
No.

681
00:28:02,931 --> 00:28:05,034
Mi sono quasi fidanzato

682
00:28:05,068 --> 00:28:06,448
e poi l'ho annullato.

683
00:28:07,931 --> 00:28:09,034
Perché l'hai fatto?

684
00:28:13,482 --> 00:28:14,931
Il mio cuore non c'entrava.

685
00:28:22,827 --> 00:28:24,206
Sì, si sta facendo tardi.

686
00:28:24,241 --> 00:28:26,482
Probabilmente dovrei ottenerlo
tornare a casa.

687
00:28:29,137 --> 00:28:30,275
Sì.

688
00:28:30,310 --> 00:28:32,448
Probabilmente dovrei andarmene anch'io.

689
00:28:32,482 --> 00:28:34,965
Ho molto da fare sulla mia lista.

690
00:28:35,000 --> 00:28:37,413
- Va bene.
- Grazie a Roz.

691
00:28:37,448 --> 00:28:39,413
Sì, parlamene.

692
00:28:39,448 --> 00:28:41,034
Probabilmente dovremo immergerci
in una vasca idromassaggio dopo stasera.

693
00:28:46,517 --> 00:28:48,241
Sì, assicurati solo
torni a casa sano e salvo.

694
00:28:50,344 --> 00:28:51,517
Sì, ci vediamo domani?

695
00:28:51,551 --> 00:28:53,034
Sì.

696
00:28:53,068 --> 00:28:55,517
Oh, dovrei essere qui domani.

697
00:28:55,551 --> 00:28:57,103
Va bene.

698
00:28:57,137 --> 00:28:58,344
Sono qui.

699
00:28:58,379 --> 00:28:59,517
Sì.

700
00:28:59,551 --> 00:29:00,551
- Va bene.
- Va bene.

701
00:29:09,482 --> 00:29:10,862
Oh amico.

702
00:29:43,931 --> 00:29:45,103
Ehi, ehi.

703
00:29:46,482 --> 00:29:47,379
Buone vacanze.

704
00:29:49,137 --> 00:29:51,000
Senti, ho bisogno che tu lo faccia
fammi un favore, amico.

705
00:29:52,482 --> 00:29:55,068
Ho bisogno che tu trovi a
William Pender per me.

706
00:29:55,103 --> 00:29:56,310
E' alle Bahamas.

707
00:29:58,241 --> 00:29:59,793
Sì. È piuttosto importante.

708
00:30:01,344 --> 00:30:02,448
Grazie, fratello.

709
00:30:25,379 --> 00:30:26,310
Buongiorno, papà.

710
00:30:27,379 --> 00:30:30,000
Ehi, ragazzina.

711
00:30:30,034 --> 00:30:31,586
Dove stai andando?

712
00:30:31,620 --> 00:30:33,586
Ne incontrerò solo alcuni
amici al centro commerciale.

713
00:30:33,620 --> 00:30:37,137
Il centro commerciale? ho pensato
eri in servizio sui biscotti.

714
00:30:37,172 --> 00:30:39,206
Che succede?

715
00:30:39,241 --> 00:30:41,103
Credimi, ho già sfornato
un gazillion ieri.

716
00:30:41,965 --> 00:30:43,448
L'hai fatto adesso?

717
00:30:43,482 --> 00:30:45,310
Mm-hm.

718
00:30:45,344 --> 00:30:48,206
Ok, che ti succede?
fidanzatino, Bryan?

719
00:30:48,241 --> 00:30:50,310
Non l'ho visto in giro
da quando sei tornato.

720
00:30:52,034 --> 00:30:53,517
A dire il vero, sono in ritardo.

721
00:30:53,551 --> 00:30:56,965
Quindi ci vediamo più tardi.

722
00:30:57,000 --> 00:30:58,137
Quindi è così?

723
00:30:59,068 --> 00:31:01,241
Oh ehi, ragazza.

724
00:31:01,275 --> 00:31:02,103
Oh, fratello.

725
00:31:03,379 --> 00:31:05,310
mi sento come se lo fossi
fare un secondo lavoro

726
00:31:05,344 --> 00:31:06,448
scherzare con tua moglie.

727
00:31:06,482 --> 00:31:07,931
Sai, ci ha portato qui.

728
00:31:07,965 --> 00:31:09,275
Dobbiamo avere alcuni vantaggi

729
00:31:09,310 --> 00:31:10,551
per tutto questo lavoro
abbiamo fatto.

730
00:31:10,586 --> 00:31:11,241
Ecco perché me ne vado.

731
00:31:11,275 --> 00:31:12,896
Questo è il mio segnale.

732
00:31:12,931 --> 00:31:13,931
No, no,
no, andiamo adesso.

733
00:31:13,965 --> 00:31:14,655
No, no, affrontalo tu.

734
00:31:14,689 --> 00:31:16,068
Ho delle cose da fare.

735
00:31:16,103 --> 00:31:17,620
Veramente?
Te ne andrai?

736
00:31:17,655 --> 00:31:19,034
- Mm-mm, affrontalo tu.
- Sei serio?

737
00:31:19,068 --> 00:31:20,413
Quella è tua sorella, tesoro.

738
00:31:20,448 --> 00:31:21,379
Quella è tua moglie,
e tu l'hai sposata!

739
00:31:21,413 --> 00:31:22,551
Due volte, due volte.

740
00:31:22,586 --> 00:31:22,965
La prima volta non è stata sufficiente.

741
00:31:27,172 --> 00:31:28,586
Oserei dire buongiorno?

742
00:31:28,620 --> 00:31:30,448
Oh, speravo che non lo facessi.

743
00:31:32,620 --> 00:31:34,482
Quindi è normale
evento per te

744
00:31:34,517 --> 00:31:37,068
per svegliarsi sempre al
lato sbagliato del letto?

745
00:31:37,103 --> 00:31:38,482
Così è il risveglio
dalla parte sbagliata

746
00:31:38,517 --> 00:31:40,103
del letto normale
evento per te?

747
00:31:44,000 --> 00:31:45,137
Dai.

748
00:31:45,172 --> 00:31:46,586
Sai cosa, sbrigati

749
00:31:46,620 --> 00:31:48,310
e ottieni qualcosa
da mangiare così possiamo ottenere

750
00:31:48,344 --> 00:31:49,448
in questo centro maledetto.

751
00:31:58,413 --> 00:31:59,241
Uh-eh?

752
00:32:01,068 --> 00:32:03,000
Ok, l'ho già detto
ci sarà molta stampa?

753
00:32:04,482 --> 00:32:07,206
E per finire, la metà
della ricerca sta andando

754
00:32:07,241 --> 00:32:08,551
all'ospedale pediatrico

755
00:32:08,586 --> 00:32:10,517
dove possono andare oltre
ricerca sul cancro,

756
00:32:12,517 --> 00:32:15,241
e l'altra metà se ne va
per realizzare i desideri

757
00:32:15,275 --> 00:32:17,551
per quegli stessi malati di cancro

758
00:32:17,586 --> 00:32:20,241
attraverso il Desiderio
Fondazione del pensiero.

759
00:32:20,275 --> 00:32:22,655
Ora, se così non fosse
tirati al cuore,

760
00:32:22,689 --> 00:32:24,034
ne hai almeno uno?

761
00:32:31,137 --> 00:32:35,172
Grazie. Lo sei
facendo una grande cosa.

762
00:32:36,724 --> 00:32:38,172
E sarò sul
attenzione al filo.

763
00:32:39,344 --> 00:32:40,241
Va bene.

764
00:32:41,689 --> 00:32:43,586
SÌ! Ecco cosa
sto parlando!

765
00:32:47,034 --> 00:32:48,103
EHI. Ehi.

766
00:32:49,689 --> 00:32:51,413
Pietro, non lo sapevo
che eri ancora qui.

767
00:32:51,448 --> 00:32:52,655
Sì.

768
00:32:52,689 --> 00:32:54,448
Sto solo cercando di finire

769
00:32:54,482 --> 00:32:56,655
durano alcune decorazioni
minuto prima di mezzogiorno.

770
00:32:56,689 --> 00:32:59,103
In questo modo, potrei
rilassati e rilassati.

771
00:32:59,137 --> 00:33:03,034
Va bene. Allora dov'è Tim?

772
00:33:04,551 --> 00:33:06,310
Sai, la tua ipotesi
è buono come il mio.

773
00:33:06,344 --> 00:33:07,517
Immagino di aver bisogno di un nuovo partner.

774
00:33:08,551 --> 00:33:09,793
Questo lo fai.

775
00:33:09,827 --> 00:33:11,517
Non è cambiato.

776
00:33:11,551 --> 00:33:13,103
Nemmeno un po'.

777
00:33:13,137 --> 00:33:14,586
Oh mio Dio.

778
00:33:14,620 --> 00:33:16,551
Allora cosa sei?
così entusiasta?

779
00:33:16,586 --> 00:33:18,172
Oh, va bene.

780
00:33:18,206 --> 00:33:20,137
Quindi guarda, lo sei
guardando qualcuno

781
00:33:20,172 --> 00:33:23,655
che ha appena segnato un
sponsorizzazione importante

782
00:33:23,689 --> 00:33:25,379
con Nolan Brands,

783
00:33:25,413 --> 00:33:27,137
e lo faranno
coprire gran parte dell'evento!

784
00:33:27,172 --> 00:33:29,413
Ragazza, sei una cattiva madre!

785
00:33:29,448 --> 00:33:30,724
Datemene un po'.

786
00:33:30,758 --> 00:33:32,172
- SÌ!
- La donna!

787
00:33:32,206 --> 00:33:33,793
Come hai fatto a farlo accadere?

788
00:33:33,827 --> 00:33:37,482
Oh, beh, mi è capitato
avere il dono della parlantina.

789
00:33:37,517 --> 00:33:38,689
L'hai sempre avuto
il dono della parlantina.

790
00:33:38,724 --> 00:33:40,310
Fermare!

791
00:33:40,344 --> 00:33:41,275
Quindi questo è davvero
succederà?

792
00:33:41,310 --> 00:33:43,275
- SÌ. SÌ.
- Oh.

793
00:33:43,310 --> 00:33:45,310
Congratulazioni, Patrizia.

794
00:33:45,344 --> 00:33:47,034
- E' così carino.
- Grazie.

795
00:33:47,068 --> 00:33:48,344
- Dai. Giusto?
- Grazie.

796
00:33:48,379 --> 00:33:53,137
SÌ.

797
00:33:53,172 --> 00:33:54,551
Patrizia.

798
00:33:54,586 --> 00:33:56,241
Patrizia, Patrizia.

799
00:33:57,413 --> 00:33:58,379
Mi dispiace.

800
00:33:58,413 --> 00:33:59,103
Mi dispiace.

801
00:33:59,137 --> 00:34:00,620
io semplicemente...

802
00:34:00,655 --> 00:34:02,862
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

803
00:34:04,413 --> 00:34:06,517
No, non l'hai fatto
fare qualcosa di sbagliato.

804
00:34:06,551 --> 00:34:07,793
Stai facendo tutto bene.

805
00:34:07,827 --> 00:34:09,551
Sono io. Non sei tu.

806
00:34:09,586 --> 00:34:13,620
È solo che, non lo so, è così
mi sento ancora sbagliato.

807
00:34:13,655 --> 00:34:18,172
Lo so, è strano, ma è così
mi sento come se fossi ancora sposato.

808
00:34:19,896 --> 00:34:21,689
Voglio dire, sì.

809
00:34:21,724 --> 00:34:24,758
Sono solo un amico.
Un vecchio amico, vero?

810
00:34:24,793 --> 00:34:27,103
Oh, in realtà,
sei più di questo.

811
00:34:31,517 --> 00:34:35,241
Questo avrebbe qualcosa?
a che fare con come siamo finiti?

812
00:34:37,827 --> 00:34:39,758
Voglio dire, sono andato al college

813
00:34:39,793 --> 00:34:42,517
con una borsa di studio sportiva
metà del paese.

814
00:34:44,206 --> 00:34:45,482
Non pensavo di esserlo
ti rivedrò mai più.

815
00:34:45,517 --> 00:34:47,379
Quindi ho rinunciato a noi.

816
00:34:49,517 --> 00:34:51,275
Non devi spiegare.

817
00:34:51,310 --> 00:34:53,241
Oh, lo so, non lo so
devo spiegare,

818
00:34:53,275 --> 00:34:58,241
ma penso di sì
almeno te lo devo.

819
00:35:01,206 --> 00:35:02,620
Quello che provavo per te era reale.

820
00:35:04,655 --> 00:35:06,448
Non avrei mai pensato di farlo
sentirti di nuovo così.

821
00:35:06,482 --> 00:35:14,137
E poi ho incontrato Clara
ed è stata fantastica

822
00:35:14,172 --> 00:35:17,310
e mi sono innamorato.

823
00:35:17,344 --> 00:35:19,344
Ci siamo sposati e voglio dire...

824
00:35:22,517 --> 00:35:26,379
E qui ho pensato che io
non era abbastanza per te.

825
00:35:27,965 --> 00:35:29,931
Dai! Che cosa?

826
00:35:29,965 --> 00:35:31,413
Dio no!

827
00:35:34,551 --> 00:35:36,620
Mi dispiace che tu l'abbia sentito
modo per tutti quegli anni.

828
00:35:38,896 --> 00:35:40,827
Sono felice di aver ricevuto un
possibilità di rivederti

829
00:35:40,862 --> 00:35:42,724
quindi posso darti il
scuse che meriti.

830
00:35:46,793 --> 00:35:47,655
Ooh. Sì.

831
00:35:47,689 --> 00:35:49,896
Quindi...

832
00:35:49,931 --> 00:35:51,482
Oh!

833
00:35:51,517 --> 00:35:53,241
Roz dovrebbe essere qui.

834
00:35:53,275 --> 00:35:55,655
E ormai è...

835
00:35:55,689 --> 00:35:56,896
- Giusto.
- Vado.

836
00:35:56,931 --> 00:35:58,482
Giusto.

837
00:35:58,517 --> 00:35:59,758
Quindi
Vado, ok?

838
00:35:59,793 --> 00:36:01,241
Va bene. Carino. Esso
è stato bello vederti.

839
00:36:01,275 --> 00:36:03,862
E' passato troppo, troppo tempo.

840
00:36:03,896 --> 00:36:05,000
Sì, anche tu.

841
00:36:05,034 --> 00:36:06,379
Sì.

842
00:36:11,931 --> 00:36:18,931
Sai, forse dovremmo
cenare qualche volta, tipo,

843
00:36:18,965 --> 00:36:21,379
ma ogni volta che sei pronto.

844
00:36:22,827 --> 00:36:23,655
Sono pronto.

845
00:36:25,344 --> 00:36:26,379
Che ne dici di stasera?

846
00:36:28,275 --> 00:36:29,517
Stasera?

847
00:36:31,620 --> 00:36:32,517
Mi piacerebbe.

848
00:36:33,620 --> 00:36:34,448
Bene.

849
00:36:37,241 --> 00:36:38,448
Hai il mio numero, vero?

850
00:36:39,517 --> 00:36:42,379
Sì. Ho il tuo numero.

851
00:36:54,344 --> 00:36:55,724
Smetti di giocare.

852
00:37:01,689 --> 00:37:04,586
Ti ho detto che sono il
Regina del buco del mais, tesoro.

853
00:37:04,620 --> 00:37:06,344
Ciò che sei è fortunato.

854
00:37:06,379 --> 00:37:07,724
- Ora guarda questo.
- Mm.

855
00:37:10,379 --> 00:37:11,034
Va bene.

856
00:37:11,068 --> 00:37:12,137
Te l'avevo detto

857
00:37:12,172 --> 00:37:13,965
a scuola mio cognato
un paio di anni fa.

858
00:37:14,000 --> 00:37:15,275
Adesso tocca a te.

859
00:37:15,310 --> 00:37:16,931
Qualunque cosa.

860
00:37:16,965 --> 00:37:19,034
Spero solo che quei ragazzi
goditi questo gioco noioso.

861
00:37:19,068 --> 00:37:20,620
Noioso?

862
00:37:20,655 --> 00:37:21,724
Non c'è niente di noioso
su questo gioco.

863
00:37:21,758 --> 00:37:24,241
Hai bisogno di espandere la tua mente.

864
00:37:26,000 --> 00:37:28,448
Detto da una signora che è cresciuta
giocando a papera-anatra-oca

865
00:37:28,482 --> 00:37:29,413
e luce rossa, luce verde.

866
00:37:29,448 --> 00:37:30,793
Ti sento. Orologio.

867
00:37:33,689 --> 00:37:35,379
Eh?

868
00:37:35,413 --> 00:37:38,448
Sai, gelosia
non ti sta bene.

869
00:37:38,482 --> 00:37:39,758
Stai dicendo che ho un bell'aspetto?

870
00:37:44,068 --> 00:37:45,793
Comunque.

871
00:37:49,482 --> 00:37:50,413
Woo!

872
00:37:50,448 --> 00:37:52,655
Lo vedi!

873
00:37:52,689 --> 00:37:53,724
Abbasso tutto.

874
00:37:53,758 --> 00:37:54,827
Mescolalo un po'.

875
00:37:54,862 --> 00:37:56,000
Mi senti?

876
00:37:57,827 --> 00:38:02,034
E' stata una buona idea.
E' stata una buona idea.

877
00:38:02,068 --> 00:38:03,310
Ma sul serio, però,

878
00:38:04,724 --> 00:38:06,689
il nostro budget per questo
il gioco è davvero scarno.

879
00:38:06,724 --> 00:38:08,379
Quindi dobbiamo farlo
scegli tra questo

880
00:38:08,413 --> 00:38:09,448
e luce rossa, luce verde.

881
00:38:09,482 --> 00:38:11,034
Bambini.

882
00:38:11,068 --> 00:38:12,689
Scelgo questo gioco. Buco del mais.

883
00:38:15,137 --> 00:38:16,620
Sai cosa?

884
00:38:16,655 --> 00:38:17,517
Hai qualche problema?

885
00:38:17,551 --> 00:38:19,448
Allora corriamo al dunque.

886
00:38:19,482 --> 00:38:22,103
La prima persona che li abbatte
i poli vincono la loro scelta.

887
00:38:22,137 --> 00:38:23,655
Affare?

888
00:38:23,689 --> 00:38:25,448
Aspetta, vuoi gareggiare con me?

889
00:38:25,482 --> 00:38:26,517
O si.

890
00:38:26,551 --> 00:38:27,103
Vuoi fumarmi?

891
00:38:27,137 --> 00:38:28,482
O si.

892
00:38:28,517 --> 00:38:30,034
Come un petto.

893
00:38:30,068 --> 00:38:31,793
Andiamo a prendere questi biscotti.

894
00:38:31,827 --> 00:38:32,931
Non dire che non te l'avevo detto.

895
00:38:32,965 --> 00:38:34,413
Mi senti però?

896
00:38:34,448 --> 00:38:35,482
Sei pronto per questo?

897
00:38:35,517 --> 00:38:36,965
Sei pronto per questo?

898
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Non vuoi
il fumo, però.

899
00:38:38,034 --> 00:38:39,379
- Vedremo come va.
- Andiamo, andiamo.

900
00:38:39,413 --> 00:38:40,965
Fai stretching adesso.

901
00:38:41,000 --> 00:38:42,724
Non ti voglio qui
qui mi lamento,

902
00:38:42,758 --> 00:38:44,862
parlando di non l'ho fatto
allungarsi abbastanza bene.

903
00:38:44,896 --> 00:38:46,034
Entra lì.

904
00:38:46,068 --> 00:38:47,310
Ehi, ehi.

905
00:38:48,758 --> 00:38:49,862
Va bene. Sei pronto?

906
00:38:49,896 --> 00:38:51,551
Mm-hm, sì.

907
00:38:51,586 --> 00:38:53,931
- Al tuo posto.
- Andiamo, andiamo.

908
00:38:55,793 --> 00:38:57,862
- Preparati.
- Va bene. Chiamalo.

909
00:38:59,482 --> 00:39:00,172
Andare!

910
00:39:03,000 --> 00:39:06,000
Whoa, whoa, whoa, piano
giù, rallenta, rallenta.

911
00:39:06,034 --> 00:39:07,413
Ti ho, ti ho.

912
00:39:09,517 --> 00:39:10,517
OH.

913
00:39:12,068 --> 00:39:14,793
Sono io o sta succedendo
fa un po' caldo qui?

914
00:39:16,551 --> 00:39:19,931
Oh, e puzzi di vecchio
acqua e spezie fresche.

915
00:39:22,758 --> 00:39:24,724
Ooh.

916
00:39:24,758 --> 00:39:26,655
Beh, faresti meglio a toglierti di dosso
prima che qualcuno rimanga incinta.

917
00:39:28,137 --> 00:39:29,758
Terrò le mani a posto.

918
00:39:35,896 --> 00:39:37,448
Ehi, ne hai alcuni
buone notizie per me?

919
00:39:40,034 --> 00:39:43,103
Ah, sì, capisco.

920
00:39:45,620 --> 00:39:46,793
Grazie per aver chiamato.

921
00:39:48,827 --> 00:39:49,655
Va bene.

922
00:39:51,137 --> 00:39:53,655
Ehi, va tutto bene?

923
00:39:55,551 --> 00:39:59,413
Sì, l'appartamento che volevo
semplicemente non è più disponibile.

924
00:39:59,448 --> 00:40:01,034
Torniamo al punto di partenza.

925
00:40:02,551 --> 00:40:03,724
OH.

926
00:40:03,758 --> 00:40:05,000
Allora chi è senza casa adesso?

927
00:40:07,758 --> 00:40:09,068
Sto scherzando, ok? Sto scherzando.

928
00:40:09,103 --> 00:40:10,448
E' uno scherzo. Scusa.

929
00:40:11,689 --> 00:40:15,000
Ehi, capisco.

930
00:40:15,034 --> 00:40:15,931
Ci sono già stato.

931
00:40:15,965 --> 00:40:17,827
Fai?

932
00:40:17,862 --> 00:40:18,862
Perché in questo momento è semplicemente
sembra tutto

933
00:40:18,896 --> 00:40:21,482
quello che voglio è semplicemente fuori portata.

934
00:40:23,620 --> 00:40:25,517
Anche quel dannato muffin.

935
00:40:26,758 --> 00:40:29,448
Oh, prendi ancora questo muffin?

936
00:40:30,931 --> 00:40:34,586
Sai cosa, devo
capire alcune cose.

937
00:40:38,034 --> 00:40:38,965
Fa freddo, amico.

938
00:40:39,000 --> 00:40:40,758
Dio dannazione!

939
00:40:40,793 --> 00:40:42,620
Allora, cosa sta succedendo?
avanti con te, fratello?

940
00:40:42,655 --> 00:40:44,655
Sembravi qualcuno
ti ha rubato la bici tutto il maledetto giorno.

941
00:40:44,689 --> 00:40:46,034
- Sì, fratello.
- Sì.

942
00:40:46,068 --> 00:40:47,551
Sono appena stato
pensando molto, fratello.

943
00:40:47,586 --> 00:40:48,586
- Sto pensando, pensando.
- Va bene.

944
00:40:48,620 --> 00:40:49,931
Raccontaci qualcosa che non sappiamo.

945
00:40:52,137 --> 00:40:53,620
Si tratta di Patrizia.

946
00:40:53,655 --> 00:40:56,034
Oh, quindi è così
di cosa si tratta.

947
00:40:56,068 --> 00:40:57,448
- Yeah Yeah.
- Si tratta sempre di

948
00:40:57,482 --> 00:40:59,586
una dannata ragazza con questo ragazzo, amico.

949
00:40:59,620 --> 00:41:01,172
Ora, a dire il vero,

950
00:41:01,206 --> 00:41:02,931
La tenuta di Patricia
se stessa insieme, amico.

951
00:41:02,965 --> 00:41:04,655
- E' ancora bella.
- Uomo!

952
00:41:04,689 --> 00:41:05,724
Ooh, sta guardando
bellissimo, fratello.

953
00:41:05,758 --> 00:41:07,103
- Sì.
- Piccola cioccolata sexy.

954
00:41:07,137 --> 00:41:08,965
Sì, infatti.

955
00:41:09,000 --> 00:41:10,620
Oh, stai cercando di ottenere
alcuni di quella vecchia scuola,

956
00:41:10,655 --> 00:41:11,620
- accendi quella vecchia fiamma.
- Sì, accendi quella fiamma.

957
00:41:11,655 --> 00:41:13,034
Ai tempi.

958
00:41:16,103 --> 00:41:17,793
Non lo so, fratello.

959
00:41:17,827 --> 00:41:19,758
È solo che sono passati anni
da quando è morta mia moglie

960
00:41:19,793 --> 00:41:21,517
e lo sento ancora
senso di colpa anche

961
00:41:21,551 --> 00:41:22,655
in questo modo su qualcuno.

962
00:41:22,689 --> 00:41:24,793
Sono pazzo per quello o cosa?

963
00:41:24,827 --> 00:41:27,000
Non sei pazzo, fratello.

964
00:41:27,034 --> 00:41:29,517
Ma non esiste un regolamento
andare avanti.

965
00:41:30,689 --> 00:41:32,172
Non puoi criticare te stesso

966
00:41:32,206 --> 00:41:34,172
per provare sentimenti
per qualcun altro.

967
00:41:34,206 --> 00:41:36,103
E questo no
diminuire i sentimenti

968
00:41:36,137 --> 00:41:38,103
che hai già stabilito
neanche con tua moglie.

969
00:41:38,137 --> 00:41:39,034
Questo è per sempre.

970
00:41:40,137 --> 00:41:42,068
E' vero.

971
00:41:42,103 --> 00:41:43,862
Non posso credere a cosa
Lo sto dicendo, ma...

972
00:41:43,896 --> 00:41:45,034
Sì, in realtà lo è
sembra intelligente.

973
00:41:45,068 --> 00:41:45,965
Dalton, lui
in realtà ha ragione.

974
00:41:46,000 --> 00:41:47,689
Giusto.

975
00:41:47,724 --> 00:41:48,758
Voglio dire, io sono il
solo uno con una moglie,

976
00:41:48,793 --> 00:41:49,310
sai cosa sto dicendo?

977
00:41:49,344 --> 00:41:50,586
Oh wow.

978
00:41:50,620 --> 00:41:51,586
Dobbiamo aver parlato.

979
00:41:51,620 --> 00:41:53,034
Senti, la verità è che, amico,

980
00:41:53,068 --> 00:41:53,862
Claire è stata fantastica
donna e lei lo era.

981
00:41:55,241 --> 00:41:56,827
Ma penso che lo farebbe
voglio che tu sia felice.

982
00:41:56,862 --> 00:41:58,965
E se vedi qualcosa
in qualcun altro,

983
00:42:00,068 --> 00:42:02,000
forse dovresti esplorarlo.

984
00:42:02,034 --> 00:42:03,724
Giusto. Questo è un
buon punto, amico.

985
00:42:03,758 --> 00:42:05,310
E non si sa mai,

986
00:42:05,344 --> 00:42:08,172
potresti esserti imbattuto
Patrizia per un motivo.

987
00:42:08,206 --> 00:42:09,241
Sì.

988
00:42:09,275 --> 00:42:10,827
Ma non lo scoprirai

989
00:42:10,862 --> 00:42:12,103
se continui ad esserlo
bloccato nel passato.

990
00:42:14,068 --> 00:42:15,241
- E' vero, amico.
- Quasi come i miei piedi

991
00:42:15,275 --> 00:42:16,724
rimanere inchiodato al suolo

992
00:42:16,758 --> 00:42:18,034
perché fa freddo qui fuori, amico.

993
00:42:18,068 --> 00:42:19,000
State inciampando.

994
00:42:20,758 --> 00:42:22,103
- Ma sai una cosa.
- Che cosa?

995
00:42:22,137 --> 00:42:24,793
Lo trovo divertente
che sono il più giovane,

996
00:42:24,827 --> 00:42:27,000
ma continuo a dover dare
voi due consigli sulle relazioni.

997
00:42:27,034 --> 00:42:28,724
Sai cosa sto dicendo?

998
00:42:28,758 --> 00:42:30,068
Ciò significa che io
ti ha insegnato bene allora.

999
00:42:30,103 --> 00:42:31,931
- Giusto. Giusto.
- Questo è ciò che significa.

1000
00:42:31,965 --> 00:42:33,241
- Va bene. Sì.
- Porta dentro il sedere, amico.

1001
00:42:33,275 --> 00:42:34,862
Va bene, D, amico.
Ci vediamo più tardi.

1002
00:42:34,896 --> 00:42:37,275
Ehi, Patricia
hai una sorella?

1003
00:42:39,586 --> 00:42:42,034
Bruh, posso immergere i piedi?

1004
00:42:42,068 --> 00:42:43,655
nell'acqua prima
vai a nuotare?

1005
00:42:43,689 --> 00:42:45,000
Dipende da te, amico.

1006
00:42:45,034 --> 00:42:45,862
Sto solo chiedendo
riguardo alla sorella.

1007
00:42:45,896 --> 00:42:46,862
Puoi farlo per me?

1008
00:42:46,896 --> 00:42:48,103
Puoi farmi un favore?

1009
00:42:48,137 --> 00:42:49,310
Lo controllerò
fuori per te, amico.

1010
00:42:49,344 --> 00:42:50,275
- Va bene, amico.
- Va bene.

1011
00:42:50,310 --> 00:42:51,137
Guarda, lo sarai
bene. Funzionerà.

1012
00:42:51,172 --> 00:42:52,586
Va bene.

1013
00:42:54,068 --> 00:42:55,206
Pazzo.

1014
00:43:09,034 --> 00:43:09,862
EHI.

1015
00:43:12,862 --> 00:43:14,103
Sono fuori orario.

1016
00:43:16,206 --> 00:43:17,586
Ti ho preso qualcosa.

1017
00:43:25,275 --> 00:43:26,172
Che cos'è questo?

1018
00:43:27,275 --> 00:43:28,172
Aprilo.

1019
00:43:43,827 --> 00:43:45,000
Il muffin ai mirtilli.

1020
00:43:46,000 --> 00:43:47,793
L'unico e solo.

1021
00:43:49,275 --> 00:43:50,241
Lo immaginavo visto che non lo ero
essendo un vero gentiluomo

1022
00:43:50,275 --> 00:43:51,827
l'ultima volta,

1023
00:43:51,862 --> 00:43:54,172
Te ne comprerei uno nuovo
uno da truccare.

1024
00:43:56,275 --> 00:43:58,000
Possiamo ricominciare da capo?

1025
00:44:00,827 --> 00:44:01,793
Sicuro.

1026
00:44:04,206 --> 00:44:05,103
Va bene.

1027
00:44:07,310 --> 00:44:08,172
Buona notte.

1028
00:44:12,827 --> 00:44:13,827
EHI.

1029
00:44:13,862 --> 00:44:14,931
Ehi, James.

1030
00:44:16,206 --> 00:44:17,034
Sì?

1031
00:44:21,103 --> 00:44:21,862
Grazie.

1032
00:44:26,034 --> 00:44:29,931
No, davvero, grazie.

1033
00:44:54,241 --> 00:44:57,103
Va bene. Sì, lascialo
vado nella mia stanza.

1034
00:44:58,482 --> 00:44:59,724
Sì.

1035
00:45:01,137 --> 00:45:01,862
Yeah Yeah.

1036
00:45:01,896 --> 00:45:02,931
Sì.

1037
00:45:03,931 --> 00:45:05,827
Il mio è così spazioso.

1038
00:45:07,068 --> 00:45:08,793
Sì, è un
bel muffin però.

1039
00:45:09,827 --> 00:45:11,344
Sono sicuro che potresti godertelo.

1040
00:45:11,379 --> 00:45:14,241
Sì, è davvero
anche un muffin davvero grande.

1041
00:45:14,275 --> 00:45:15,137
Sì.

1042
00:45:15,172 --> 00:45:16,103
E morbido.

1043
00:45:20,413 --> 00:45:21,172
Lo adorerai.

1044
00:45:22,241 --> 00:45:23,172
E gustoso.

1045
00:45:24,413 --> 00:45:25,413
Sì.

1046
00:45:25,448 --> 00:45:26,793
È davvero bello.

1047
00:45:26,827 --> 00:45:28,172
Molto nutriente per l'anima.

1048
00:45:29,103 --> 00:45:30,275
- E il corpo.
- Sì.

1049
00:45:30,310 --> 00:45:31,103
Il letto sembra bello e caldo.

1050
00:45:31,137 --> 00:45:31,965
Sì.

1051
00:45:33,310 --> 00:45:34,241
Va bene. Voi
Buonanotte.

1052
00:45:34,275 --> 00:45:35,103
Anche tu.

1053
00:45:36,827 --> 00:45:38,000
Devo amare la mia famiglia.

1054
00:45:38,034 --> 00:45:39,448
Finalmente ho finito.

1055
00:45:39,482 --> 00:45:41,448
Se vedo un'altra ala di pollo,

1056
00:45:41,482 --> 00:45:44,965
Urlerò assolutamente.

1057
00:45:45,000 --> 00:45:45,862
Ancora pollo?

1058
00:45:45,896 --> 00:45:47,793
Altro pollo.

1059
00:45:47,827 --> 00:45:49,172
Mamma, sei un angelo però.

1060
00:45:49,206 --> 00:45:50,448
Non avrei potuto farlo
questo senza di te.

1061
00:45:50,482 --> 00:45:52,068
Nemmeno tu, bambina.

1062
00:45:52,103 --> 00:45:53,103
Beh, lo sai
proteggiti le spalle, mamma.

1063
00:45:53,137 --> 00:45:54,172
Io faccio.

1064
00:45:54,206 --> 00:45:56,103
Sto ancora cercando di capirlo

1065
00:45:56,137 --> 00:45:58,310
come hai trovato uno sponsor
così tardi nel gioco.

1066
00:45:58,344 --> 00:46:01,448
Poi di nuovo, ho cresciuto le mie ragazze

1067
00:46:01,482 --> 00:46:04,931
rivoltare ogni pietra
finché non vede il verde.

1068
00:46:04,965 --> 00:46:06,413
Ogni pietra.

1069
00:46:06,448 --> 00:46:07,310
Sono orgoglioso di te, Roz.

1070
00:46:07,344 --> 00:46:08,206
Grazie, mamma.

1071
00:46:08,241 --> 00:46:09,103
Ti amo.

1072
00:46:09,137 --> 00:46:10,068
Ti amo anch'io, tesoro.

1073
00:46:10,103 --> 00:46:11,379
- Bum.
- Boo-yah.

1074
00:46:13,275 --> 00:46:15,000
Allora, cosa hai preso per Dalton?

1075
00:46:15,034 --> 00:46:15,965
Avanti, di' la verità.

1076
00:46:16,000 --> 00:46:17,068
Ooh, voglio saperlo!

1077
00:46:17,103 --> 00:46:18,413
Un servizio di car detailing.

1078
00:46:18,448 --> 00:46:20,103
Sì.

1079
00:46:20,137 --> 00:46:21,586
Questo non è un
Regalo di Natale, Roz.

1080
00:46:21,620 --> 00:46:23,827
La mia macchina rimane pulita.
La sua macchina rimane pulita.

1081
00:46:23,862 --> 00:46:25,000
È molto pratico.

1082
00:46:25,034 --> 00:46:26,103
Sei la mia figlia pratica.

1083
00:46:26,137 --> 00:46:27,344
- SÌ.
- Te lo concedo.

1084
00:46:27,379 --> 00:46:28,379
- SÌ.
- Va bene, tesoro.

1085
00:46:28,413 --> 00:46:29,517
Cosa hai preso per...

1086
00:46:29,551 --> 00:46:30,413
Sto ancora pensando.

1087
00:46:35,137 --> 00:46:36,793
Chi è quello?
ora della notte?

1088
00:46:37,482 --> 00:46:38,310
Non lo so.

1089
00:46:38,344 --> 00:46:40,034
Ma qui, qui.

1090
00:46:40,068 --> 00:46:41,137
Dobbiamo
prendi delle armi.

1091
00:46:41,172 --> 00:46:42,206
- Va bene.
- Bambina, proprio qui.

1092
00:46:42,241 --> 00:46:43,413
Grazie.

1093
00:46:45,896 --> 00:46:46,551
Bene, vai avanti, Roz.

1094
00:46:46,586 --> 00:46:47,896
Ma, mamma...

1095
00:46:47,931 --> 00:46:48,827
- Va bene.
- Te l'ho insegnato

1096
00:46:48,862 --> 00:46:50,000
essere coraggioso.

1097
00:46:55,965 --> 00:46:57,103
Andare avanti.

1098
00:46:57,137 --> 00:46:59,103
Vai avanti, mamma.

1099
00:46:59,137 --> 00:47:00,482
Va bene, Este?

1100
00:47:00,517 --> 00:47:01,655
Sì.

1101
00:47:06,068 --> 00:47:07,137
Vai avanti, tesoro.

1102
00:47:07,172 --> 00:47:08,482
- Andare avanti.
- Ho paura!

1103
00:47:08,517 --> 00:47:10,137
Non spaventarti.
Non aver paura.

1104
00:47:10,172 --> 00:47:11,172
Ti ho cresciuto per esserlo
forte e coraggioso.

1105
00:47:11,206 --> 00:47:12,379
- Ti proteggo le spalle!
- Andare avanti.

1106
00:47:12,413 --> 00:47:13,379
Andare avanti.

1107
00:47:13,413 --> 00:47:14,310
Giusto.

1108
00:47:17,137 --> 00:47:18,241
Basta cucinare!

1109
00:47:19,620 --> 00:47:21,482
È Patrizia!

1110
00:47:21,517 --> 00:47:23,241
- CIAO!
- È un brutto momento?

1111
00:47:23,275 --> 00:47:25,206
No, no, no.

1112
00:47:25,241 --> 00:47:26,310
- Andiamo, Esta.
- Entra.

1113
00:47:26,344 --> 00:47:28,034
Diamo loro un po' di privacy.

1114
00:47:28,068 --> 00:47:29,586
No, no, no, no,
no. Stai bene.

1115
00:47:29,620 --> 00:47:31,137
Anche questo è necessario che tutti lo sentano.

1116
00:47:31,172 --> 00:47:33,137
OH. OH.

1117
00:47:33,172 --> 00:47:34,896
Beh, mi stai spaventando.

1118
00:47:34,931 --> 00:47:36,896
Che cos'è?

1119
00:47:36,931 --> 00:47:39,931
Si scopre che Nolan
I marchi giocano un ruolo importante

1120
00:47:39,965 --> 00:47:42,344
in questo sviluppo multiuso.

1121
00:47:42,379 --> 00:47:46,103
Ed essendo quello il mio collegamento
il capo è un buon amico

1122
00:47:46,137 --> 00:47:47,482
con Eleanor Bradley,

1123
00:47:47,517 --> 00:47:49,551
non vogliono
arruffare le piume,

1124
00:47:49,586 --> 00:47:51,448
lo sai, considerando questo
forse sta scappando

1125
00:47:51,482 --> 00:47:53,172
sindaco alle prossime elezioni.

1126
00:47:53,206 --> 00:47:54,965
Sembra molto
della politica per me.

1127
00:47:55,000 --> 00:47:56,241
Sì.

1128
00:47:56,275 --> 00:47:58,068
Temo di sì.

1129
00:47:58,103 --> 00:48:00,482
La signora Bradley è solo preoccupata
con il premio d'oro.

1130
00:48:00,517 --> 00:48:03,344
Come potrebbe farlo questo sviluppo
portare molte entrate

1131
00:48:03,379 --> 00:48:06,206
alla città e quello sarebbe
fare bella figura da parte sua.

1132
00:48:06,241 --> 00:48:08,275
Quindi, dopo tutto questo
tempo e fatica,

1133
00:48:08,310 --> 00:48:10,068
sono proprio adesso
considerando questo?

1134
00:48:10,103 --> 00:48:12,413
E abbiamo meno di 48 anni
ore di distanza dall'evento.

1135
00:48:12,448 --> 00:48:14,241
Allora cosa non sei?
dicendo: Patrizia?

1136
00:48:16,517 --> 00:48:20,379
Bene, Nolan Brand se ne andrà

1137
00:48:20,413 --> 00:48:22,965
per ritirare l'offerta di sponsorizzazione.

1138
00:48:23,000 --> 00:48:25,448
- OH. Sei serio?
- Oh!

1139
00:48:25,482 --> 00:48:28,448
Senti, mi dispiace
portatore di cattive notizie.

1140
00:48:28,482 --> 00:48:30,482
No, va bene. Grazie
tu per avermelo detto.

1141
00:48:30,517 --> 00:48:33,310
Va bene. Dovrei andare.

1142
00:48:33,344 --> 00:48:34,206
Sì.

1143
00:48:34,241 --> 00:48:35,241
Mi dispiace, Roz.

1144
00:48:35,275 --> 00:48:36,379
Sì. Buon Natale.

1145
00:48:36,413 --> 00:48:38,000
Buon Natale.

1146
00:48:38,034 --> 00:48:39,000
- Buona notte.
- Buona notte.

1147
00:48:39,034 --> 00:48:40,068
Buona notte.

1148
00:48:40,103 --> 00:48:41,241
Miele. Non preoccuparti!

1149
00:48:41,275 --> 00:48:42,965
- Mamma!
- Tesoro, non preoccuparti.

1150
00:48:43,000 --> 00:48:44,965
Ci deve essere qualcosa
che possiamo fare.

1151
00:48:45,000 --> 00:48:46,689
Sì, mamma.

1152
00:48:46,724 --> 00:48:47,724
Posso chiamare i miei amici
e noi possiamo essere il talento.

1153
00:48:47,758 --> 00:48:49,068
- Sì.
- No.

1154
00:48:49,103 --> 00:48:50,068
Oppure prepariamo biscotti extra.

1155
00:48:50,103 --> 00:48:51,103
- Sì!
- No, no.

1156
00:48:51,137 --> 00:48:52,482
Ho deluso la comunità.

1157
00:48:52,517 --> 00:48:53,655
- Vi ho deluso, ragazzi.
- Che cosa?

1158
00:48:53,689 --> 00:48:54,655
Tesoro, smettila di parlare così.

1159
00:48:54,689 --> 00:48:56,103
Smettila di parlare così.

1160
00:48:56,137 --> 00:48:57,586
Non hai deluso nessuno.

1161
00:48:57,620 --> 00:48:59,103
E aspetta un attimo,
sei mia figlia.

1162
00:48:59,137 --> 00:49:01,034
Sicuramente non sei un fallimento.

1163
00:49:01,068 --> 00:49:02,275
Non sono come te, mamma.

1164
00:49:02,310 --> 00:49:04,034
E mi sento tale.

1165
00:49:04,068 --> 00:49:06,172
È terribile. Mi sento malissimo.

1166
00:49:06,206 --> 00:49:07,689
Penso che lo farò
dormi bene, mamma.

1167
00:49:07,724 --> 00:49:08,689
- Veramente?
- SÌ.

1168
00:49:08,724 --> 00:49:11,172
Oh, tesoro.

1169
00:49:11,206 --> 00:49:12,793
Oh tesoro, sei sicuro?

1170
00:49:12,827 --> 00:49:14,275
Bambina, vedrò
te la mattina.

1171
00:49:14,310 --> 00:49:15,724
- Sì, mamma.
- Buonanotte, mamma.

1172
00:49:15,758 --> 00:49:18,517
Ho solo bisogno di dormire
questo fallimento.

1173
00:49:20,551 --> 00:49:21,482
- Ci vediamo domattina.
- Oh, tesoro, cioccolata calda?

1174
00:49:21,517 --> 00:49:22,344
No.

1175
00:49:23,827 --> 00:49:27,551
Buonanotte tesoro. Dolce
sogno, baci confetto.

1176
00:49:27,586 --> 00:49:29,551
Va bene. Prendi le padelle, tesoro.

1177
00:49:29,586 --> 00:49:30,379
Dai. Dai.

1178
00:49:32,551 --> 00:49:33,655
Ci abbiamo provato.

1179
00:49:33,689 --> 00:49:35,034
L'abbiamo fatto.

1180
00:49:35,068 --> 00:49:35,655
Lo scopriremo.

1181
00:49:39,827 --> 00:49:42,206
Allora, che ti succede?
e mia cognata?

1182
00:49:42,241 --> 00:49:43,758
Ehm?

1183
00:49:43,793 --> 00:49:45,724
Ho visto il modo in cui tutti voi
guardatevi l'un l'altro.

1184
00:49:45,758 --> 00:49:49,448
Voglio dire, è single,
sei single.

1185
00:49:50,689 --> 00:49:52,034
Sono single.

1186
00:49:52,068 --> 00:49:54,000
Separare. Ok, bene.

1187
00:49:55,724 --> 00:50:00,172
Guarda, Lisa ha passato un...
molto nella sua ultima relazione

1188
00:50:00,206 --> 00:50:02,551
e lei ci ha provato
per andare avanti.

1189
00:50:02,586 --> 00:50:04,034
Semplicemente non voglio
farle perdere la concentrazione

1190
00:50:04,068 --> 00:50:07,172
su qualcosa che non è reale.

1191
00:50:07,206 --> 00:50:08,448
Capisci cosa sto dicendo?

1192
00:50:10,137 --> 00:50:11,206
Ti sento.

1193
00:50:12,586 --> 00:50:13,482
E lo rispetto.

1194
00:50:15,137 --> 00:50:17,517
Per quanto mi riguarda, mi diverto davvero
passare del tempo con lei.

1195
00:50:19,413 --> 00:50:21,310
Solo il tempo lo dirà
dove va da lì.

1196
00:50:23,413 --> 00:50:25,034
Buona risposta.

1197
00:50:25,068 --> 00:50:26,586
Ma il tuo gioco ha bisogno di lavoro

1198
00:50:26,620 --> 00:50:30,103
perché quello, mio
amico, è scacco matto.

1199
00:50:30,137 --> 00:50:31,551
Aspetta, aspetta.

1200
00:50:31,586 --> 00:50:34,275
Te l'ho detto, fratello,
Io sono il maestro.

1201
00:50:34,310 --> 00:50:36,172
No, quello che sei è fortunato.

1202
00:50:36,206 --> 00:50:37,620
Non è fortuna, amico mio.

1203
00:50:37,655 --> 00:50:38,793
Voglio dire, potremmo scappare
torna indietro se vuoi.

1204
00:50:38,827 --> 00:50:40,103
No, no, no. Voi
vai avanti e eseguilo indietro.

1205
00:50:40,137 --> 00:50:41,724
Va bene.

1206
00:50:41,758 --> 00:50:42,655
Devo andare di sopra
e ottieni qualcosa.

1207
00:50:42,689 --> 00:50:44,689
Sì, giusto.

1208
00:50:44,724 --> 00:50:46,172
O si. Le tue abilità? Sì,
sono davanti alla porta.

1209
00:50:46,206 --> 00:50:47,655
O si. Molto
divertente. Ti sento.

1210
00:50:47,689 --> 00:50:50,620
Ok, ma qualunque cosa tu
giocato bene, bravo.

1211
00:50:50,655 --> 00:50:52,206
- No, non lo è.
- Ma è stata solo fortuna.

1212
00:50:52,241 --> 00:50:53,793
Sì,
Sono sicuro che lo fosse.

1213
00:50:53,827 --> 00:50:55,517
Probabilmente prenderò Dylan
per venire a giocare con te.

1214
00:50:55,551 --> 00:50:56,689
Oh, fratello, non può
anche allacciarsi le scarpe.

1215
00:50:56,724 --> 00:50:57,724
- Andiamo, per favore.
- Qualcosa di losco

1216
00:50:57,758 --> 00:51:00,172
riguardo a questo gioco, lo so.

1217
00:51:06,655 --> 00:51:09,517
Ehi, hai potuto?
connettersi con lui?

1218
00:51:10,896 --> 00:51:12,034
Sì.

1219
00:51:12,896 --> 00:51:14,103
Veramente?

1220
00:51:15,206 --> 00:51:17,103
Sì.

1221
00:51:17,137 --> 00:51:18,103
Se è sull'altra linea,
vai avanti, collegalo.

1222
00:51:20,793 --> 00:51:22,655
Salve, signor Pender.

1223
00:51:22,689 --> 00:51:26,379
Mi scuso per
interrompendo la tua vacanza,

1224
00:51:26,413 --> 00:51:28,379
ma stavo chiamando
riguardo a tuo figlio, James.

1225
00:51:31,758 --> 00:51:33,379
Sì, signore.

1226
00:51:33,413 --> 00:51:34,689
Lo farò
tutto ciò che è in mio potere

1227
00:51:34,724 --> 00:51:36,793
per prenderti e
James parla ancora.

1228
00:51:36,827 --> 00:51:38,758
Sì, lo so
sarà un miracolo,

1229
00:51:38,793 --> 00:51:41,586
ma possiamo realizzarlo.

1230
00:51:41,620 --> 00:51:42,793
Sì, signore.

1231
00:51:42,827 --> 00:51:44,172
ti auguro una buona notte.

1232
00:51:50,551 --> 00:51:51,448
- Giacomo.
- Chi era quello?

1233
00:51:53,379 --> 00:51:54,517
L'hai sentito?

1234
00:51:54,551 --> 00:51:55,448
Chi era quello al telefono?

1235
00:51:57,275 --> 00:51:59,310
Quello era tuo padre, amico.

1236
00:51:59,344 --> 00:52:00,586
Come hai potuto farlo?

1237
00:52:01,896 --> 00:52:04,344
Ne avete bisogno
parla, fratello. Voglio dire...

1238
00:52:04,379 --> 00:52:08,551
Dalton, con rispetto,
questo non ti riguarda.

1239
00:52:08,586 --> 00:52:10,241
Sai che capisco
quello, fratello. Ma-

1240
00:52:10,275 --> 00:52:11,379
Ma niente!

1241
00:52:11,413 --> 00:52:12,931
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1242
00:52:12,965 --> 00:52:14,241
Questo non ha
niente a che fare con te.

1243
00:52:14,275 --> 00:52:16,310
Ok, calmati.

1244
00:52:16,344 --> 00:52:18,517
Va bene, figli miei
sono qui, amico.

1245
00:52:18,551 --> 00:52:19,931
Va bene?

1246
00:52:19,965 --> 00:52:21,103
Ascoltami.

1247
00:52:22,620 --> 00:52:24,517
Ero proprio come te, fratello,

1248
00:52:25,793 --> 00:52:28,689
arrabbiato con il mio
padre tutto il tempo

1249
00:52:28,724 --> 00:52:31,448
perché lo farebbe
mi delude costantemente.

1250
00:52:32,793 --> 00:52:35,758
E siamo arrivati al punto
dove ero stufo

1251
00:52:35,793 --> 00:52:39,310
con l'essere deluso
e l'ho interrotto.

1252
00:52:41,172 --> 00:52:44,103
E lui chiamava e chiamava
e non risponderei mai.

1253
00:52:45,827 --> 00:52:50,310
E poi, un mese dopo,
ha avuto un incidente d'auto

1254
00:52:51,551 --> 00:52:52,931
e se n'era andato.

1255
00:52:53,827 --> 00:52:54,655
Proprio così.

1256
00:52:56,482 --> 00:52:58,206
Adesso te lo dico, amico,

1257
00:52:58,241 --> 00:53:00,965
non c'è niente
che non darei

1258
00:53:01,000 --> 00:53:04,275
farsi chiamare da quell'uomo
io ancora una volta.

1259
00:53:05,413 --> 00:53:07,310
Sai quante persone lo desiderano

1260
00:53:07,344 --> 00:53:09,724
potrebbero avere una relazione
con il loro padre, amico?

1261
00:53:09,758 --> 00:53:14,275
Ma hai avuto questa possibilità
hai avuto questa opportunità.

1262
00:53:14,310 --> 00:53:16,206
E ti dico che io
so che non è perfetto, fratello,

1263
00:53:16,241 --> 00:53:18,379
ma andiamo.

1264
00:53:18,413 --> 00:53:20,896
Almeno tu ancora
lo ha preso in giro.

1265
00:53:20,931 --> 00:53:22,206
Quindi forza, James.

1266
00:53:22,241 --> 00:53:23,655
So che sei arrabbiato con me, amico,

1267
00:53:23,689 --> 00:53:25,275
ma a questo punto, fratello,
Non mi interessa nemmeno.

1268
00:53:26,896 --> 00:53:28,724
Devi creare delle cose
proprio con tuo padre, amico.

1269
00:53:30,379 --> 00:53:31,793
E' l'unico che hai.

1270
00:53:34,551 --> 00:53:37,586
Dalton, va tutto bene?

1271
00:53:37,620 --> 00:53:38,551
Sì.

1272
00:53:38,586 --> 00:53:39,655
Giacomo.

1273
00:53:39,689 --> 00:53:41,896
- EHI.
- Ehi, ehi, ehi.

1274
00:53:41,931 --> 00:53:43,310
Dategli un po' di spazio, tesoro.

1275
00:53:45,862 --> 00:53:46,931
Sì.

1276
00:53:54,724 --> 00:53:56,379
EHI.

1277
00:53:56,413 --> 00:53:58,000
Non pensavo che qualcuno fosse sveglio.

1278
00:53:58,034 --> 00:53:59,000
Sì.

1279
00:53:59,034 --> 00:54:00,310
Non riuscivo a dormire.

1280
00:54:03,068 --> 00:54:04,310
Stesso.

1281
00:54:22,965 --> 00:54:24,448
Stai bene?

1282
00:54:28,758 --> 00:54:30,379
Non voglio parlarne.

1283
00:54:31,758 --> 00:54:35,517
Beh, lo sai,
a volte parlare aiuta.

1284
00:54:35,551 --> 00:54:38,689
Perché altrimenti potresti
diventare emotivamente stitico

1285
00:54:38,724 --> 00:54:40,551
e poi è bloccato
tu e non verrà fuori.

1286
00:54:40,586 --> 00:54:42,517
E la prossima cosa che sai,
non puoi togliertelo.

1287
00:54:42,551 --> 00:54:43,965
Quindi praticamente sono qui

1288
00:54:44,000 --> 00:54:46,241
per assicurarti
non avere stitichezza.

1289
00:54:47,310 --> 00:54:48,344
Quindi vai avanti.

1290
00:54:53,896 --> 00:54:56,310
Un paio d'anni
fa, ho ricevuto una chiamata

1291
00:54:56,344 --> 00:54:58,310
che mia madre era malata

1292
00:54:58,344 --> 00:54:59,517
e dovevo correre in ospedale.

1293
00:55:02,068 --> 00:55:05,448
I miei genitori sono tornati a
Bahamas dopo la laurea.

1294
00:55:07,034 --> 00:55:07,862
Quindi, per quanto mi riguarda,

1295
00:55:09,724 --> 00:55:11,793
non c'era modo di poterlo fare
arrivare a lei abbastanza velocemente.

1296
00:55:14,413 --> 00:55:15,517
Abbiamo chiamato e chiamato,

1297
00:55:16,655 --> 00:55:18,586
ma nessuno poteva raggiungerlo.

1298
00:55:19,655 --> 00:55:21,758
Nessuno poteva raggiungere chi?

1299
00:55:21,793 --> 00:55:22,689
Mio padre.

1300
00:55:24,758 --> 00:55:27,379
Mia madre ha finito per morire
da solo in una stanza fredda

1301
00:55:29,000 --> 00:55:31,793
mentre mio padre era occupato
a letto con un'altra donna.

1302
00:55:35,517 --> 00:55:39,413
Oh, James, mi dispiace tanto.

1303
00:55:41,413 --> 00:55:43,724
Da allora, ogni volta che penso
a riguardo, mi arrabbio e basta.

1304
00:55:45,379 --> 00:55:46,965
L'egoismo di tutto questo.

1305
00:55:49,482 --> 00:55:51,827
Non potevo guardarlo dentro
la faccia dopo tutto questo.

1306
00:55:54,000 --> 00:55:55,103
Ha provato a mettersi in contatto
a me un paio di volte,

1307
00:55:55,137 --> 00:55:58,379
ma non posso farlo.

1308
00:56:00,689 --> 00:56:03,379
Quindi eccoci qui.

1309
00:56:07,655 --> 00:56:09,793
Guarda, James,

1310
00:56:14,620 --> 00:56:15,896
non voglio esagerare..

1311
00:56:15,931 --> 00:56:16,724
Allora non farlo.

1312
00:56:25,137 --> 00:56:27,137
Ho bisogno di riposarmi un po', ok?

1313
00:56:32,482 --> 00:56:33,758
Siamo ancora d'accordo per domani?

1314
00:56:34,862 --> 00:56:36,517
Sì. Torniamo domani.

1315
00:56:38,103 --> 00:56:39,517
Va bene.

1316
00:56:39,551 --> 00:56:40,517
Buona notte.

1317
00:56:41,931 --> 00:56:42,862
Buona notte.

1318
00:56:54,068 --> 00:56:54,931
Allora, come va?

1319
00:56:56,931 --> 00:56:59,000
Sei rimasto seduto
qui così per un po'.

1320
00:56:59,034 --> 00:57:00,448
Ne vuoi parlare?

1321
00:57:02,689 --> 00:57:03,931
Ne hai abbastanza
problemi tuoi.

1322
00:57:03,965 --> 00:57:05,689
Non voglio scaricarti il ​​mio.

1323
00:57:07,068 --> 00:57:08,931
Va tutto bene, amore.

1324
00:57:08,965 --> 00:57:10,655
Fammi solo sapere di cosa hai bisogno.

1325
00:57:12,689 --> 00:57:15,034
A questo punto, esso
è proprio quello che è.

1326
00:57:16,862 --> 00:57:18,482
Pensavo davvero che noi
potrebbe farcela.

1327
00:57:18,517 --> 00:57:22,103
La mamma ha fatto tutto il cibo e
tutti si sono presi un giorno libero.

1328
00:57:22,137 --> 00:57:23,034
E per cosa?

1329
00:57:24,517 --> 00:57:25,655
Cosa intendi?

1330
00:57:27,137 --> 00:57:30,482
L'hanno fatto per te
e per la comunità.

1331
00:57:30,517 --> 00:57:31,655
Ti amano, Roz.

1332
00:57:33,034 --> 00:57:34,000
Non c'è nient'altro
avresti potuto farlo.

1333
00:57:34,034 --> 00:57:34,931
Credimi, tesoro.

1334
00:57:36,517 --> 00:57:37,793
Sei semplicemente gentile.

1335
00:57:38,827 --> 00:57:40,034
Sto dicendo la verità.

1336
00:57:43,206 --> 00:57:46,793
Beh, penso di averne bisogno
restare solo per un minuto.

1337
00:57:46,827 --> 00:57:48,034
Vado a fare una passeggiata.

1338
00:57:54,275 --> 00:57:55,517
Grazie.

1339
00:58:12,965 --> 00:58:13,793
Boh!

1340
00:58:15,103 --> 00:58:17,068
Ti ho preso bene, eh?

1341
00:58:17,103 --> 00:58:19,931
Perché dovresti volerlo?
spaventare il tuo vecchio in quel modo?

1342
00:58:19,965 --> 00:58:22,896
Beh, hai un aspetto inquietante
quindi immagino sia appropriato.

1343
00:58:24,310 --> 00:58:26,862
Beh, non lo è
Halloween, è Natale.

1344
00:58:26,896 --> 00:58:29,551
Devi ottenere il tuo
vacanze insieme.

1345
00:58:29,586 --> 00:58:31,655
Perché sei qui fuori a fare casini?
con me, ragazzina? Hmm?

1346
00:58:31,689 --> 00:58:32,758
Ciò che vuoi?

1347
00:58:33,689 --> 00:58:34,896
Niente di che.

1348
00:58:36,758 --> 00:58:38,517
Sembrano tutti così nervosi.

1349
00:58:39,689 --> 00:58:40,724
Sì, lo so.

1350
00:58:40,758 --> 00:58:42,655
La vita è stata vitale,

1351
00:58:42,689 --> 00:58:45,034
e molto deludente
sono successe delle cose.

1352
00:58:45,068 --> 00:58:46,724
Quindi sì.

1353
00:58:47,758 --> 00:58:49,137
Con tutto il dramma,

1354
00:58:49,172 --> 00:58:50,862
semplicemente non lo fa nemmeno
sembra Natale.

1355
00:58:52,344 --> 00:58:55,965
So che sembra diverso,
ma è pur sempre Natale

1356
00:58:56,000 --> 00:58:57,862
e siamo tutti qui insieme.

1357
00:58:57,896 --> 00:58:59,310
Questo è l'unico
cosa che conta.

1358
00:58:59,344 --> 00:59:01,862
Famiglia, amore.

1359
00:59:02,965 --> 00:59:04,310
E diamine, come ha detto zia Lisa,

1360
00:59:04,344 --> 00:59:06,620
abbiamo accolto un senzatetto, quindi...

1361
00:59:06,655 --> 00:59:09,034
Il signor James non è un senzatetto.

1362
00:59:09,068 --> 00:59:12,896
Senzatetto o no,
abbiamo fatto una buona azione.

1363
00:59:12,931 --> 00:59:14,034
Quindi andrà tutto bene.

1364
00:59:25,758 --> 00:59:26,965
"Non rispondere."

1365
00:59:28,172 --> 00:59:29,034
Chi è quello?

1366
00:59:30,655 --> 00:59:31,758
Qualcuno lo ha mai detto
tu che sei ficcanaso?

1367
00:59:31,793 --> 00:59:33,379
Sono ficcanaso.

1368
00:59:33,413 --> 00:59:34,793
Sono tuo padre.

1369
00:59:34,827 --> 00:59:36,137
Ho il diritto di essere ficcanaso

1370
00:59:36,172 --> 00:59:38,241
e so cosa fare
non rispondere significa.

1371
00:59:38,275 --> 00:59:40,586
Allora chi era quello?

1372
00:59:43,275 --> 00:59:44,172
Bryan.

1373
00:59:45,310 --> 00:59:46,862
Lo sapevo.

1374
00:59:46,896 --> 00:59:48,275
So tutto.

1375
00:59:48,310 --> 00:59:50,206
Non puoi nasconderti
niente da parte mia, ragazza.

1376
00:59:50,241 --> 00:59:52,862
Ho notato che l'hai preso
spegni tutti i tuoi social media,

1377
00:59:52,896 --> 00:59:54,310
e la sua piccola grande testa

1378
00:59:54,344 --> 00:59:56,103
dietro non c'è stato
spuntando a casa mia.

1379
00:59:57,137 --> 00:59:58,034
Allora cosa è successo?

1380
00:59:59,413 --> 01:00:01,068
Ci siamo lasciati.

1381
01:00:01,103 --> 01:00:03,344
Beh, più o meno.

1382
01:00:03,379 --> 01:00:06,965
Esta, come stai?
rompere con qualcuno?

1383
01:00:07,000 --> 01:00:07,793
Dai.

1384
01:00:07,827 --> 01:00:09,586
Non gliel'ho ancora detto.

1385
01:00:11,310 --> 01:00:13,379
Ora, ragazzina, lo sai
non lo facciamo qui.

1386
01:00:13,413 --> 01:00:14,689
Responsabilità.

1387
01:00:19,275 --> 01:00:20,103
Sostenere.

1388
01:00:21,931 --> 01:00:23,689
L'ha fatto quel ragazzino
farti qualcosa?

1389
01:00:23,724 --> 01:00:25,275
- Che cosa? No.
- Ti ha fatto male, Esta?

1390
01:00:25,310 --> 01:00:27,241
- No.
- Dimmi questo.

1391
01:00:27,275 --> 01:00:29,000
Lo sai che puoi dirlo
dirmi la verità, vero?

1392
01:00:29,034 --> 01:00:30,172
Papà, no.

1393
01:00:31,206 --> 01:00:33,103
Bryan è fantastico. Va bene?

1394
01:00:33,137 --> 01:00:36,586
È solo che non sono più lo stesso
persona che ero anni fa.

1395
01:00:38,103 --> 01:00:40,034
Ci sentiamo come due
persone diverse adesso.

1396
01:00:42,137 --> 01:00:44,724
Tesoro, è proprio così
una parte della crescita.

1397
01:00:45,413 --> 01:00:46,655
Le persone si allontanano.

1398
01:00:47,827 --> 01:00:50,034
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1399
01:00:50,448 --> 01:00:54,172
Lui è il mio migliore amico però,
e non voglio ferirlo.

1400
01:00:56,103 --> 01:00:58,034
Quindi continuerai
ferirlo mentendogli

1401
01:00:58,068 --> 01:00:59,793
e non dirgli la verità?

1402
01:01:01,275 --> 01:01:03,000
Immagino che tu abbia ragione.

1403
01:01:03,034 --> 01:01:05,793
So di avere ragione
perché sono il papà.

1404
01:01:09,241 --> 01:01:12,448
Ok, beh, mi assomiglia
hai una telefonata da fare, eh?

1405
01:01:12,482 --> 01:01:14,137
Sì, lo fai.

1406
01:01:17,206 --> 01:01:19,793
Vado di sopra e...
cerco di ragionare bene.

1407
01:01:20,827 --> 01:01:21,862
Fallo tu.

1408
01:01:22,965 --> 01:01:24,000
Deludetelo facilmente.

1409
01:01:27,068 --> 01:01:28,000
Augurami buona fortuna.

1410
01:01:28,896 --> 01:01:30,689
Non hai bisogno di fortuna.

1411
01:01:30,724 --> 01:01:31,793
Sei un Mackenzie.

1412
01:01:36,931 --> 01:01:38,758
Quella della mia bambina
non più un bambino.

1413
01:01:48,724 --> 01:01:51,241
Ehi, Bryan, possiamo parlare?

1414
01:01:54,172 --> 01:01:56,103
Puoi incontrarmi a
il centro giovanile adesso?

1415
01:01:59,862 --> 01:02:03,103
Sì. Ok, ci vediamo allora.

1416
01:02:21,275 --> 01:02:23,517
OH. Roz?

1417
01:02:23,551 --> 01:02:24,724
Noel.

1418
01:02:25,931 --> 01:02:26,896
Pensavo che fossi tu.

1419
01:02:26,931 --> 01:02:28,000
Oh mio Dio.

1420
01:02:29,241 --> 01:02:31,137
Cosa stai facendo?
in giro da questa parte?

1421
01:02:31,172 --> 01:02:33,206
Sai, ho finito.

1422
01:02:34,965 --> 01:02:36,034
Ero fuori a prendere un
corri veloce, sai,

1423
01:02:36,068 --> 01:02:38,206
per schiarirsi la mente.

1424
01:02:38,241 --> 01:02:39,103
Unisciti al club.

1425
01:02:40,137 --> 01:02:41,862
Sì.

1426
01:02:41,896 --> 01:02:43,793
Sembra che ci sia
qualcosa di pesante per te.

1427
01:02:43,827 --> 01:02:45,103
È così ovvio?

1428
01:02:46,482 --> 01:02:47,931
Vai avanti, stendilo
sul tuo vecchio amico.

1429
01:02:47,965 --> 01:02:49,034
Cosa ti preoccupa?

1430
01:02:50,965 --> 01:02:53,034
Sai, ho mio figlio adesso,

1431
01:02:53,068 --> 01:02:54,793
cercando di creare nuovi ricordi

1432
01:02:54,827 --> 01:02:57,034
e tradizioni festive per lui.

1433
01:02:57,068 --> 01:02:58,931
E ho accettato questo giubileo

1434
01:02:58,965 --> 01:03:00,310
e sembra proprio
come ad ogni turno,

1435
01:03:00,344 --> 01:03:02,586
qualcuno ci sta provando
per spegnerlo.

1436
01:03:02,620 --> 01:03:04,241
Spegnerlo?

1437
01:03:04,275 --> 01:03:06,586
Sì. Maledetto
Eleonora Bradley.

1438
01:03:06,620 --> 01:03:09,241
Tagliare i finanziamenti a tutti
i programmi comunitari

1439
01:03:09,275 --> 01:03:11,517
e la riqualificazione del quartiere

1440
01:03:11,551 --> 01:03:13,862
in questo uso misto
spazio commerciale.

1441
01:03:13,896 --> 01:03:14,965
È pazzesco.

1442
01:03:15,000 --> 01:03:16,310
Ah, capisco.

1443
01:03:18,241 --> 01:03:19,551
Bene, puoi trovare uno sponsor

1444
01:03:19,586 --> 01:03:21,379
in cui potrebbe investire
l'evento di quest'anno,

1445
01:03:21,413 --> 01:03:22,586
solo per farti passare?

1446
01:03:22,620 --> 01:03:24,586
Ne avevo uno.

1447
01:03:24,620 --> 01:03:26,862
Quello più promettente
si è tirato indietro all'ultimo minuto

1448
01:03:26,896 --> 01:03:29,241
per non arruffare le piume.

1449
01:03:29,275 --> 01:03:32,000
Un'intera comunità
tradizione semplicemente cancellata.

1450
01:03:33,137 --> 01:03:36,448
Allora cosa farai, Roz?

1451
01:03:36,482 --> 01:03:38,310
Non lo so.

1452
01:03:38,344 --> 01:03:40,310
L'ufficio di Eleanor Bradley
non risponde alle mie chiamate,

1453
01:03:40,344 --> 01:03:43,448
quindi mi arrendo.

1454
01:03:43,482 --> 01:03:47,137
Roz, non mi hai mai colpito
come un tipo che ha appena smesso.

1455
01:03:48,620 --> 01:03:51,103
Sì. Beh, anche tu
avete qualche suggerimento?

1456
01:03:51,137 --> 01:03:52,172
Perché non so cosa fare.

1457
01:03:52,206 --> 01:03:53,103
SÌ.

1458
01:03:54,413 --> 01:03:55,931
Se non lo sono
verrò da te,

1459
01:03:57,034 --> 01:03:59,103
poi li combatti.

1460
01:04:04,172 --> 01:04:05,310
Portare loro la battaglia?

1461
01:04:07,586 --> 01:04:09,103
Oh, non lo so.

1462
01:04:12,413 --> 01:04:13,241
Noel?

1463
01:04:14,551 --> 01:04:15,655
Cosa c'è nel mondo?

1464
01:04:34,310 --> 01:04:37,034
Ehi, Roz, dove sei?
partire con tanta fretta?

1465
01:04:37,068 --> 01:04:38,620
A casa di Eleanor Bradley.

1466
01:04:38,655 --> 01:04:40,448
Oh, aspetta, aspetta. Fatto
Ho capito bene?

1467
01:04:40,482 --> 01:04:42,034
Mi hai sentito bene,

1468
01:04:42,068 --> 01:04:43,172
e non provarci
parlamene.

1469
01:04:43,206 --> 01:04:44,103
-Roz...
- Tim, la comunità

1470
01:04:44,137 --> 01:04:45,620
merita un evento festivo

1471
01:04:45,655 --> 01:04:47,172
e ci penserò io
è che ne abbiamo uno.

1472
01:04:47,206 --> 01:04:48,655
Ok, e allora?
lo farai?

1473
01:04:48,689 --> 01:04:50,068
Presentati e basta
porta di casa senza preavviso?

1474
01:04:50,103 --> 01:04:52,137
E poi cosa?

1475
01:04:52,172 --> 01:04:53,586
Non pensavo così lontano,
ma io vado e basta.

1476
01:04:53,620 --> 01:04:55,172
Ci vediamo quando torno.

1477
01:04:56,344 --> 01:04:58,586
Aspettare. Vengo con te.

1478
01:05:11,137 --> 01:05:12,517
Perché non ho tue notizie?

1479
01:05:14,034 --> 01:05:15,379
Avevo bisogno di un po' di spazio.

1480
01:05:17,103 --> 01:05:18,965
È stato qualcosa che ho fatto?

1481
01:05:19,000 --> 01:05:23,310
No, non sei tu. Sono io.

1482
01:05:25,379 --> 01:05:27,965
Perché suona così?
come una rottura?

1483
01:05:31,517 --> 01:05:33,517
Lo immaginavo.

1484
01:05:33,551 --> 01:05:36,034
Cose tra noi
sono stati strani.

1485
01:05:37,413 --> 01:05:39,034
Perché non hai detto niente?

1486
01:05:40,482 --> 01:05:42,275
Immagino che non volessi
per affrontare l'inevitabile

1487
01:05:45,310 --> 01:05:48,448
L'anno scorso,
Ci ho pensato

1488
01:05:48,482 --> 01:05:50,379
molto su quello che voglio
il mio futuro a cui assomigliare

1489
01:05:50,413 --> 01:05:54,137
e mi ha colpito come una tonnellata di mattoni.

1490
01:06:00,620 --> 01:06:04,379
Non lo so esattamente
quello che voglio,

1491
01:06:06,068 --> 01:06:10,310
ma so che non è questo.

1492
01:06:16,655 --> 01:06:19,586
Non è assolutamente così
quello che volevo sentire.

1493
01:06:21,724 --> 01:06:23,310
Ma sono felice che tu me lo abbia detto.

1494
01:06:25,586 --> 01:06:27,517
Ma lo voglio ancora
diventiamo amici.

1495
01:06:29,482 --> 01:06:31,551
Sei la mia migliore amica, Esta.

1496
01:06:31,586 --> 01:06:33,034
Questo non cambierà mai.

1497
01:06:34,620 --> 01:06:36,379
Avanti, portalo dentro.

1498
01:06:56,206 --> 01:06:57,655
Vedi, non c'è nessuno qui. Andiamo.

1499
01:06:57,689 --> 01:06:58,586
No, Tim.

1500
01:07:03,896 --> 01:07:05,103
Posso aiutarla?

1501
01:07:06,275 --> 01:07:08,275
È un dato di fatto, puoi.

1502
01:07:08,310 --> 01:07:09,655
Oh, questo è
va già bene.

1503
01:07:11,275 --> 01:07:12,862
Il mio nome è Rozalyn Mackenzie,

1504
01:07:12,896 --> 01:07:14,482
e mi occupo di mettere
nel Giubileo di Natale

1505
01:07:14,517 --> 01:07:16,620
per il Distretto Meridionale.

1506
01:07:16,655 --> 01:07:19,344
Lo stesso distretto della tua squadra
ho appena tolto i fondi.

1507
01:07:19,379 --> 01:07:20,448
Chiedo scusa?

1508
01:07:21,689 --> 01:07:23,413
Non intendo mancare di rispetto,

1509
01:07:23,448 --> 01:07:25,379
ma la mia squadra lo è stata
lavorando sodo per tutto l'autunno

1510
01:07:25,413 --> 01:07:27,172
per organizzare questo evento.

1511
01:07:27,206 --> 01:07:29,310
E nessun finanziamento significa tutto
del nostro lavoro è stato vano.

1512
01:07:31,103 --> 01:07:34,620
Ti rendi conto di esserlo
violazione di domicilio in proprietà privata?

1513
01:07:34,655 --> 01:07:37,172
Ti rendi conto anche tu
è un crimine, vero?

1514
01:07:37,206 --> 01:07:42,241
SÌ. Ed è un rischio
siamo disposti a prendere.

1515
01:07:44,103 --> 01:07:45,413
È stato un colpo già abbastanza duro

1516
01:07:45,448 --> 01:07:47,206
quando è stata scattata l'arte
fuori dalle scuole.

1517
01:07:47,241 --> 01:07:48,551
Ma per rimuovere l'unica cosa

1518
01:07:48,586 --> 01:07:50,103
che questa comunità
guarda avanti

1519
01:07:50,137 --> 01:07:52,655
anno dopo anno ogni anno,

1520
01:07:52,689 --> 01:07:54,172
è troppo da sopportare.

1521
01:07:55,137 --> 01:07:56,689
Abbiamo bisogno di centri giovanili

1522
01:07:56,724 --> 01:07:58,448
e cose del genere
per riunirci.

1523
01:07:59,724 --> 01:08:01,827
Mentre apprezzo
la tua passione,

1524
01:08:01,862 --> 01:08:04,172
non è questo il momento né il
posto per questa conversazione.

1525
01:08:04,206 --> 01:08:05,551
Signorina Bradley, aspetti, aspetti, aspetti.

1526
01:08:05,586 --> 01:08:06,862
Mi scusi?

1527
01:08:06,896 --> 01:08:08,862
Per favore, ascoltaci.

1528
01:08:08,896 --> 01:08:10,172
Non siamo piantagrane.

1529
01:08:10,206 --> 01:08:12,310
Semplicemente siamo due persone

1530
01:08:12,344 --> 01:08:14,206
a cui importa davvero
riguardo questo evento.

1531
01:08:15,758 --> 01:08:17,724
Esprimi il tuo punto, velocemente.

1532
01:08:19,551 --> 01:08:20,827
Mi capita di essere un
prodotto di questa comunità,

1533
01:08:20,862 --> 01:08:22,586
ed era a questo punto
centro molto giovanile

1534
01:08:22,620 --> 01:08:25,413
dove ho affinato le mie capacità atletiche

1535
01:08:25,448 --> 01:08:27,793
che mi hanno permesso di andare
al college con una borsa di studio.

1536
01:08:29,310 --> 01:08:31,413
Mi ha tenuto lontano dalle strade.

1537
01:08:31,448 --> 01:08:35,103
Ho fatto amicizia e mentori
che sono diventati come una famiglia per me.

1538
01:08:36,862 --> 01:08:39,310
E guardavamo sempre
avanti verso il Giubileo di Natale

1539
01:08:39,344 --> 01:08:40,896
perché, per un momento,

1540
01:08:40,931 --> 01:08:43,379
non importa cosa fosse
succedendo nel mondo,

1541
01:08:43,413 --> 01:08:46,344
ci siamo riuniti e noi
festeggiato tra loro.

1542
01:08:47,655 --> 01:08:49,551
Per spogliarlo
da una comunità

1543
01:08:49,586 --> 01:08:54,448
che ha bisogno di tutto
adesso sarebbe un peccato.

1544
01:08:56,448 --> 01:09:01,379
Lo chiediamo umilmente
riconsideri la tua posizione a riguardo.

1545
01:09:02,310 --> 01:09:03,172
- Per favore.
- Per favore.

1546
01:09:09,379 --> 01:09:10,448
Ehi, ehi. Va bene.

1547
01:09:10,482 --> 01:09:12,310
Senti, Roz, voglio dire...

1548
01:09:12,344 --> 01:09:13,655
a volte le cose semplicemente
non funziona, vero?

1549
01:09:13,689 --> 01:09:14,793
Tutto il
il tempo no.

1550
01:09:16,862 --> 01:09:19,172
Immagino voi ragazzi
non vuoi questi soldi?

1551
01:09:21,551 --> 01:09:22,758
Signora Bradley,
sei sincero?

1552
01:09:22,793 --> 01:09:24,413
Sei sincero?

1553
01:09:24,448 --> 01:09:26,379
Ci è voluto un sacco di coraggio
venire qui oggi.

1554
01:09:27,344 --> 01:09:29,413
Non è stato molto intelligente, ma

1555
01:09:31,379 --> 01:09:32,379
Capisco il tuo punto.

1556
01:09:36,965 --> 01:09:38,896
Non guardare. Non farlo
guarda l'assegno.

1557
01:09:38,931 --> 01:09:40,931
Non posso garantire cosa sia
accadrà l'anno prossimo,

1558
01:09:40,965 --> 01:09:43,655
ma per il Giubileo di quest'anno,

1559
01:09:43,689 --> 01:09:45,586
questo dovrebbe coprire
tutte le spese.

1560
01:09:47,000 --> 01:09:48,310
Grazie.

1561
01:09:48,344 --> 01:09:49,000
Grazie mille.

1562
01:09:49,034 --> 01:09:50,862
Sì.

1563
01:09:50,896 --> 01:09:53,413
Voi due andate avanti e
mettere su uno spettacolo incredibile

1564
01:09:53,448 --> 01:09:56,310
e lasciami preoccupare
su tutto il resto.

1565
01:09:57,482 --> 01:09:58,827
Grazie.

1566
01:09:58,862 --> 01:10:00,551
- Buon Natale.
- Sì.

1567
01:10:00,586 --> 01:10:01,000
- Buon Natale.
- Sì, buon Natale

1568
01:10:01,034 --> 01:10:02,896
a te.

1569
01:10:02,931 --> 01:10:04,241
- E a tutti una buonanotte.
- E tutti i tuoi amici

1570
01:10:04,275 --> 01:10:06,000
- e famiglia.
- Il tuo cane.

1571
01:10:06,034 --> 01:10:07,206
- Tutti e il cane.
- E le persone che conosci.

1572
01:10:07,241 --> 01:10:08,241
Ci ha dato questi soldi!

1573
01:10:08,275 --> 01:10:09,344
Non siamo stati arrestati.

1574
01:10:09,379 --> 01:10:10,206
Non siamo stati arrestati.

1575
01:10:10,241 --> 01:10:11,206
Ha firmato un assegno.

1576
01:10:11,241 --> 01:10:11,862
Ha firmato un assegno.

1577
01:10:11,896 --> 01:10:12,931
Ha scritto un assegno.

1578
01:10:12,965 --> 01:10:14,586
Ha preso i soldi, ehi!

1579
01:10:14,620 --> 01:10:15,586
- Dobbiamo chiamare Dalton!
- Va bene, chiamalo, chiamalo,

1580
01:10:15,620 --> 01:10:16,310
chiamalo.

1581
01:10:17,689 --> 01:10:18,724
- Ehi, Dalton.
- Sono Tim.

1582
01:10:18,758 --> 01:10:19,586
E Roz.

1583
01:10:19,620 --> 01:10:21,344
L'abbiamo fatto.

1584
01:10:21,379 --> 01:10:22,241
Raccontate a tutti il Natale
Il Giubileo è tornato.

1585
01:10:22,275 --> 01:10:23,517
Di nuovo avanti!

1586
01:10:23,551 --> 01:10:24,931
Abbiamo i soldi, abbiamo...

1587
01:10:24,965 --> 01:10:26,586
Vattene da questo quartiere.

1588
01:10:28,793 --> 01:10:30,413
Ehi, come stai?

1589
01:10:32,965 --> 01:10:35,551
Possiamo parlare?

1590
01:10:35,586 --> 01:10:37,310
ti ho pensato
mi stavano evitando.

1591
01:10:38,551 --> 01:10:39,724
Va bene. Me lo merito.

1592
01:10:40,724 --> 01:10:42,586
Sì.

1593
01:10:42,620 --> 01:10:44,862
Lo sarebbe davvero
importante se potessimo parlare

1594
01:10:44,896 --> 01:10:48,206
e potremmo uscire
lontano da tutti.

1595
01:10:48,241 --> 01:10:52,275
E ho davvero qualcosa
che vorrei dire.

1596
01:10:52,310 --> 01:10:53,310
Per favore?

1597
01:10:55,827 --> 01:10:57,517
Fammi prendere il cappotto.

1598
01:10:57,551 --> 01:10:58,724
- Fa' strada.
- Va bene.

1599
01:11:04,034 --> 01:11:06,413
Lo volevi fritto o al forno?

1600
01:11:06,448 --> 01:11:08,034
Va bene. Ecco qui.

1601
01:11:08,068 --> 01:11:09,379
Va bene.

1602
01:11:09,413 --> 01:11:10,586
Ed ecco un po' di insalata.

1603
01:11:10,620 --> 01:11:12,275
Ecco un po' di insalata. Ecco qua.

1604
01:11:12,310 --> 01:11:13,827
Mamma, quando è la nostra pausa?

1605
01:11:13,862 --> 01:11:15,448
Perché questo cibo lo è
ho un bell'aspetto e ho fame.

1606
01:11:15,482 --> 01:11:17,413
Beh, ha anche un buon odore.

1607
01:11:17,448 --> 01:11:19,655
Voglio dire, penso che questo sia il
ultima spinta del pomeriggio

1608
01:11:19,689 --> 01:11:22,310
e dopo, tu
dovrebbe essere fortunato.

1609
01:11:23,827 --> 01:11:25,275
Che cosa?

1610
01:11:25,310 --> 01:11:26,517
E' l'ufficio leasing.

1611
01:11:26,551 --> 01:11:27,517
Bene, rispondi.

1612
01:11:27,551 --> 01:11:28,862
Potrebbe essere una buona notizia.

1613
01:11:28,896 --> 01:11:30,655
E usa la tua voce professionale.

1614
01:11:30,689 --> 01:11:31,931
Non voglio usarlo
la mia voce professionale.

1615
01:11:31,965 --> 01:11:33,724
Tira le tue Rs.

1616
01:11:33,758 --> 01:11:34,413
- Va bene. Ok, mamma.
- Non giocare con me.

1617
01:11:34,448 --> 01:11:34,793
Va bene.

1618
01:11:36,827 --> 01:11:38,413
Ciao?

1619
01:11:38,448 --> 01:11:40,586
Sì, questa è Lisa.

1620
01:11:43,310 --> 01:11:45,517
Sì, sembra perfetto.

1621
01:11:45,551 --> 01:11:47,034
Sì.

1622
01:11:47,068 --> 01:11:51,275
Posso venire domani
per firmare i documenti.

1623
01:11:51,310 --> 01:11:52,344
Sì. Sì.

1624
01:11:54,827 --> 01:11:55,655
Buon Natale.

1625
01:11:56,586 --> 01:11:57,724
Sì. Felice Kwanzaa.

1626
01:11:57,758 --> 01:11:59,655
Bene. Anche tu. Grazie.

1627
01:11:59,689 --> 01:12:02,931
- BENE? Tu...
- Ho preso l'appartamento!

1628
01:12:02,965 --> 01:12:03,931
Oh, tesoro!

1629
01:12:03,965 --> 01:12:05,896
Sapevo che potevi farcela.

1630
01:12:05,931 --> 01:12:07,931
Sono così fiero di te, tesoro.

1631
01:12:07,965 --> 01:12:09,896
Oh, grazie, mamma.

1632
01:12:09,931 --> 01:12:11,620
Mi sento un po' male

1633
01:12:11,655 --> 01:12:14,000
perché stiamo partendo
tu tutto da solo

1634
01:12:14,034 --> 01:12:16,931
e sarai solo
e nessuno con cui parlare.

1635
01:12:16,965 --> 01:12:18,034
Dovresti sentirti male.

1636
01:12:18,068 --> 01:12:19,379
No, sto solo scherzando.

1637
01:12:19,413 --> 01:12:22,379
Tesoro, non sentirti male, tesoro,

1638
01:12:22,413 --> 01:12:26,000
perché la mamma potrebbe avere...

1639
01:12:26,034 --> 01:12:27,482
Ehi?

1640
01:12:27,517 --> 01:12:28,827
Un amico speciale.

1641
01:12:28,862 --> 01:12:30,896
E' speciale?
ballo tra amici?

1642
01:12:30,931 --> 01:12:32,448
- Aspetta, stai scherzando, mamma?
- Uh-eh.

1643
01:12:32,482 --> 01:12:34,655
Stai scattando!

1644
01:12:34,689 --> 01:12:36,034
Lo sapevo. Lo sapevo! Lo sapevo!

1645
01:12:36,068 --> 01:12:37,724
Te l'ho detto, lo sapevo!

1646
01:12:37,758 --> 01:12:39,689
Lo sapevo!

1647
01:12:39,724 --> 01:12:40,482
Chi hai speso
tempo con? Signor Jones?

1648
01:12:40,517 --> 01:12:41,793
Fuori dai miei affari.

1649
01:12:41,827 --> 01:12:43,482
Aspetta, aspetta, fatto
dimmelo e basta

1650
01:12:43,517 --> 01:12:45,758
per uscire dai tuoi affari?

1651
01:12:45,793 --> 01:12:47,379
Oh, l'ho fatto.

1652
01:12:47,413 --> 01:12:48,758
Oh, me l'hai detto tu
andartene dalla tua strada?

1653
01:12:48,793 --> 01:12:50,793
Sali in macchina,
Mamma. Sali in macchina.

1654
01:12:50,827 --> 01:12:51,896
Mi hai detto di prendere
fuori dalla tua strada.

1655
01:12:51,931 --> 01:12:52,862
- Va bene.
- Sali in macchina.

1656
01:12:52,896 --> 01:12:53,724
Chiudere la porta.

1657
01:12:58,379 --> 01:12:59,620
Urto di velocità!

1658
01:13:01,068 --> 01:13:02,068
Oh, mamma.

1659
01:13:02,103 --> 01:13:04,896
Sei così sciocco.

1660
01:13:04,931 --> 01:13:06,655
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, mamma.

1661
01:13:08,586 --> 01:13:10,034
Oh, tesoro.

1662
01:13:10,068 --> 01:13:11,931
Va bene, basta
sulla mia attività.

1663
01:13:11,965 --> 01:13:13,586
Torniamo al
compito di servire

1664
01:13:13,620 --> 01:13:15,172
quindi puoi prendere
la tua piccola pausa.

1665
01:13:15,206 --> 01:13:16,862
Ok, beh, so cosa
hai servito,

1666
01:13:16,896 --> 01:13:19,172
quei seni e quelle cosce.

1667
01:13:19,206 --> 01:13:22,034
Fermati e parlane
bacchette e le ali.

1668
01:13:22,068 --> 01:13:25,103
Mm-hm, quelle ali, quelle
le galline chiocciano.

1669
01:13:25,137 --> 01:13:26,034
Sai cosa voglio dire?

1670
01:13:26,068 --> 01:13:27,620
Chic-a-doodle-doo!

1671
01:13:27,655 --> 01:13:28,931
Ti vedo, mamma!

1672
01:13:28,965 --> 01:13:30,448
Ti fermeresti?

1673
01:13:30,482 --> 01:13:31,034
Mi dispiace. Mi dispiace.

1674
01:13:31,068 --> 01:13:31,931
Fermare!

1675
01:13:31,965 --> 01:13:33,724
Sparare.

1676
01:13:33,758 --> 01:13:34,931
Le loro ali battevano,
patta, patta, patta.

1677
01:13:45,068 --> 01:13:46,000
Giacomo.

1678
01:13:47,068 --> 01:13:47,931
Ehi, amico.

1679
01:13:49,931 --> 01:13:51,896
Voglio solo scusarmi
riguardo l'altra notte.

1680
01:13:53,137 --> 01:13:55,379
Non era la mia posizione
dire qualsiasi cosa.

1681
01:13:55,965 --> 01:13:56,862
Mi dispiace, fratello.

1682
01:13:59,793 --> 01:14:01,655
Beh, apprezzo
te ne rendi conto.

1683
01:14:03,206 --> 01:14:05,034
Voglio solo essere sicuro
sei bravo, amico. Questo è tutto.

1684
01:14:05,068 --> 01:14:07,000
Sto bene, fratello. Bene.

1685
01:14:07,034 --> 01:14:07,931
Freddo.

1686
01:14:08,827 --> 01:14:10,172
Lasciami andare a cercare mia moglie.

1687
01:14:10,206 --> 01:14:11,241
So che è in giro
qui da qualche parte.

1688
01:14:11,275 --> 01:14:12,586
Ha chiamato mio padre.

1689
01:14:13,896 --> 01:14:15,724
Sì?

1690
01:14:15,758 --> 01:14:18,517
L'altro giorno, ho sentito
tu forte e chiaro.

1691
01:14:19,655 --> 01:14:20,655
E avevi ragione.

1692
01:14:21,827 --> 01:14:23,655
Io e mio padre dobbiamo parlare.

1693
01:14:25,655 --> 01:14:26,862
Orgoglioso di te, amico.

1694
01:14:29,655 --> 01:14:30,724
Ti amo, fratello.

1695
01:14:30,758 --> 01:14:32,586
Ti amo anch'io, fratello.

1696
01:14:52,896 --> 01:14:53,689
Ehi, papà.

1697
01:14:55,275 --> 01:14:56,448
A lungo.

1698
01:14:59,931 --> 01:15:00,724
Mi manchi.

1699
01:15:06,034 --> 01:15:08,793
Sì, sta andando tutto bene.

1700
01:15:10,068 --> 01:15:11,862
Mi dispiace per la cena
l'altra sera.

1701
01:15:13,793 --> 01:15:16,551
Ho appena pensato
hai i piedi freddi.

1702
01:15:16,586 --> 01:15:18,034
Sì. E' così ovvio?

1703
01:15:19,965 --> 01:15:23,034
Peter, lo sapevo
te per anni. Va bene?

1704
01:15:24,344 --> 01:15:25,896
Conoscevo una scusa
quando ne sento uno.

1705
01:15:27,620 --> 01:15:29,758
Beh, grazie per non averlo fatto
chiamandomi per questo.

1706
01:15:31,068 --> 01:15:31,931
Perché dovrei?

1707
01:15:33,275 --> 01:15:34,862
Chiaramente non eri pronto,

1708
01:15:35,862 --> 01:15:38,034
e dovevo rispettarlo.

1709
01:15:39,965 --> 01:15:42,620
Sai, a volte io
dimentica quanto sei altruista.

1710
01:15:44,172 --> 01:15:46,000
Spesso mi chiedo cosa
sarebbe successo tra di noi

1711
01:15:46,034 --> 01:15:48,103
se la distanza non lo avesse fatto
ci ha tenuti separati.

1712
01:15:50,206 --> 01:15:51,724
Mi dispiace.

1713
01:15:51,758 --> 01:15:54,793
Per favore, non scusarti.

1714
01:15:56,103 --> 01:15:58,724
Questo è successo anni fa
ed eravamo giovani.

1715
01:16:01,068 --> 01:16:04,862
Pensa solo che pensi che io sia
terribile pensare in quel modo.

1716
01:16:07,034 --> 01:16:10,655
Peter, non ci sto provando
per sostituire tua moglie.

1717
01:16:11,827 --> 01:16:13,655
Quelle scarpe non potranno mai essere riempite.

1718
01:16:15,344 --> 01:16:18,034
Quindi smettila di pensarlo, ok?

1719
01:16:19,103 --> 01:16:20,172
Sì, lo so.

1720
01:16:20,206 --> 01:16:22,344
Apprezzo che tu lo dica.

1721
01:16:22,689 --> 01:16:24,827
Lo sai, nessuno lo sa
il senso di colpa che provi

1722
01:16:24,862 --> 01:16:26,793
per qualche volta anche
voler andare avanti.

1723
01:16:28,413 --> 01:16:30,793
Devo dire quando l'ho visto
ancora tu, Patricia,

1724
01:16:32,413 --> 01:16:35,379
Mi sentivo vivo.

1725
01:16:35,413 --> 01:16:37,655
Non l'ho sentito
modo tra un bel po'.

1726
01:16:40,758 --> 01:16:41,793
Penso di essere pronto.

1727
01:16:43,344 --> 01:16:44,827
Ebbene, a dire il vero,

1728
01:16:44,862 --> 01:16:46,689
So di essere pronto
per esplorarlo.

1729
01:16:49,965 --> 01:16:51,724
Partirai tra un paio di giorni.

1730
01:16:51,758 --> 01:16:53,379
Io faccio. Io faccio.

1731
01:16:53,413 --> 01:16:55,103
Ma finché non me ne sarò andato,
c'è sempre la cena.

1732
01:16:58,000 --> 01:17:00,137
Oh, quindi andiamo avanti
vero questa volta, ok?

1733
01:17:00,172 --> 01:17:01,862
Sì, facciamolo
per davvero questa volta.

1734
01:17:02,896 --> 01:17:04,137
E se tutto va bene,

1735
01:17:05,965 --> 01:17:07,931
potrebbe esserci semplicemente un aereo
biglietto che ti aspetta.

1736
01:17:09,827 --> 01:17:11,000
Mi piacerebbe.

1737
01:17:13,344 --> 01:17:14,862
Suona bene.

1738
01:17:16,344 --> 01:17:18,448
Anche questo mi piace.

1739
01:17:18,482 --> 01:17:20,379
Da questa parte, bella signora.

1740
01:17:22,206 --> 01:17:24,000
Oh mio Dio. Tu sempre
sapeva usare le parole.

1741
01:17:24,034 --> 01:17:25,793
Sì, infatti.

1742
01:17:36,172 --> 01:17:37,103
Ei, tu.

1743
01:17:37,137 --> 01:17:38,724
Mi chiedevo dove fossi andato.

1744
01:17:39,344 --> 01:17:40,172
EHI.

1745
01:17:42,241 --> 01:17:43,103
Cosa sta succedendo?

1746
01:17:45,827 --> 01:17:48,103
Vuoi il bene
notizie o cattive notizie?

1747
01:17:48,137 --> 01:17:50,655
Prima prendo la buona notizia.

1748
01:17:52,000 --> 01:17:53,724
Ho parlato con mio padre oggi.

1749
01:17:55,206 --> 01:18:00,172
Che cosa? Giacomo!

1750
01:18:00,206 --> 01:18:01,379
Ho bisogno di sapere i dettagli.

1751
01:18:01,413 --> 01:18:03,206
Quando? Come?

1752
01:18:03,241 --> 01:18:05,448
Vado e basta
il telefono con lui.

1753
01:18:05,482 --> 01:18:08,137
Era qualcosa che noi
ci voleva, sai?

1754
01:18:08,172 --> 01:18:10,000
Mi sentivo così bene a parlare con lui.

1755
01:18:12,965 --> 01:18:15,931
Oh. È incredibile.

1756
01:18:16,965 --> 01:18:18,172
Bene, cosa c'è dopo per voi due?

1757
01:18:20,344 --> 01:18:22,206
Beh, ho intenzione di andare là fuori
andarlo a trovare tra qualche giorno.

1758
01:18:23,413 --> 01:18:24,241
E' passato un po' di tempo.

1759
01:18:28,068 --> 01:18:30,793
Allora qual è la brutta notizia?

1760
01:18:32,275 --> 01:18:36,965
La brutta notizia è mia
appartamento mi ha chiamato oggi

1761
01:18:38,482 --> 01:18:39,896
per dirmi che loro
avere un'unità pronta per me.

1762
01:18:42,206 --> 01:18:44,862
Beh, questa è una buona notizia, vero?

1763
01:18:46,551 --> 01:18:47,793
Non proprio.

1764
01:18:51,068 --> 01:18:53,206
Ebbene, perché?

1765
01:18:55,551 --> 01:18:58,827
Perché non riesco a svegliarmi
alzarmi ogni mattina per vederti.

1766
01:19:01,137 --> 01:19:05,275
Sta flirtando con me, signore?

1767
01:19:05,310 --> 01:19:07,862
Guarda, conosco il mio
il gioco del flirt è disattivato,

1768
01:19:07,896 --> 01:19:08,965
quindi datemi un po' di tregua, ok?

1769
01:19:09,000 --> 01:19:10,413
Ha bisogno di un piccolo aiuto.

1770
01:19:10,448 --> 01:19:12,931
Voglio dire, ha bisogno di un
qualcosina.

1771
01:19:12,965 --> 01:19:14,827
Sì, lo so. Lo so.

1772
01:19:14,862 --> 01:19:18,344
Conoscerti questo
la scorsa settimana è stata fantastica,

1773
01:19:18,379 --> 01:19:22,137
e tu e Dalton, ragazzi
mi hanno davvero cambiato la vita.

1774
01:19:22,172 --> 01:19:24,551
E per questo, lo sono
davvero grato.

1775
01:19:26,482 --> 01:19:29,793
Beh, guarda, lo avrei fatto
l'ha fatto per chiunque.

1776
01:19:31,137 --> 01:19:33,344
Oh, chiunque?
Quindi non sono speciale?

1777
01:19:33,379 --> 01:19:35,379
Voglio dire, potresti
essere un po' speciale

1778
01:19:35,413 --> 01:19:37,068
Che cosa? Solo un po'?

1779
01:19:37,103 --> 01:19:39,034
Tipo un po'.

1780
01:19:39,068 --> 01:19:40,137
Tipo, sai,
più o meno da quelle parti.

1781
01:19:40,172 --> 01:19:41,344
OH.

1782
01:19:41,379 --> 01:19:42,241
Dammi il tuo telefono.

1783
01:19:51,517 --> 01:19:52,379
Ecco il mio numero.

1784
01:19:53,965 --> 01:19:55,034
Chiamami.

1785
01:19:58,965 --> 01:20:00,241
Forse lo farò.

1786
01:20:07,000 --> 01:20:08,137
Non potevo che essere così fortunato.

1787
01:20:09,482 --> 01:20:11,241
Quindi quando pianifichi?
trasferirsi qui?

1788
01:20:12,137 --> 01:20:13,517
Ah, non te l'avevo detto?

1789
01:20:13,551 --> 01:20:14,586
Verrò a febbraio.

1790
01:20:14,620 --> 01:20:16,413
Ho trovato un posto

1791
01:20:16,448 --> 01:20:19,241
e devo solo legare
su alcune questioni in sospeso.

1792
01:20:19,275 --> 01:20:21,344
Beh, quando ti trasferirai qui,

1793
01:20:21,379 --> 01:20:23,000
vorrei prendere
sei fuori a cena.

1794
01:20:26,379 --> 01:20:27,310
Mi piacerebbe.

1795
01:20:28,482 --> 01:20:30,000
Scommetto che lo faresti.

1796
01:20:33,931 --> 01:20:37,068
Comunque devo scappare.

1797
01:20:37,103 --> 01:20:40,517
Devo arrivare al collegamento
ufficio prima della chiusura.

1798
01:20:45,482 --> 01:20:46,310
lo sai,

1799
01:20:48,551 --> 01:20:50,379
c'è qualcos'altro.

1800
01:20:58,862 --> 01:21:01,068
Buon Natale, signorina Lisa.

1801
01:21:11,413 --> 01:21:12,241
OH!

1802
01:21:13,689 --> 01:21:15,413
Buon Natale.

1803
01:21:15,448 --> 01:21:17,586
Feliz Navidad, ooh.

1804
01:21:17,620 --> 01:21:18,896
Andiamo. Si comincia a casa.

1805
01:21:18,931 --> 01:21:20,137
Concentrati, figliolo. Andiamo.

1806
01:21:20,172 --> 01:21:22,862
Ok, e Mackenzie.

1807
01:21:24,413 --> 01:21:26,379
- C'era mancato poco.
- Vicino, sì. Sì.

1808
01:21:26,413 --> 01:21:27,551
Davvero vicino.

1809
01:21:27,586 --> 01:21:28,482
Va bene, ancora una volta.

1810
01:21:28,517 --> 01:21:29,517
Andiamo. Andiamo.

1811
01:21:29,551 --> 01:21:30,517
Ho fiducia in te.

1812
01:21:30,551 --> 01:21:32,310
- SÌ! SÌ!
- SÌ!

1813
01:21:32,344 --> 01:21:33,896
Questo è ciò di cui sto parlando!

1814
01:21:33,931 --> 01:21:34,517
Proprio qui.

1815
01:21:34,551 --> 01:21:36,241
Quello è mio figlio!

1816
01:21:39,103 --> 01:21:40,586
La signora Bradley.

1817
01:21:40,620 --> 01:21:42,310
Per favore, chiamami Eleonora.

1818
01:21:44,000 --> 01:21:45,655
A cosa dobbiamo fare?
devo questo piacere?

1819
01:21:45,689 --> 01:21:48,413
Beh, volevo controllare
organizzare il Giubileo per me stesso.

1820
01:21:48,448 --> 01:21:51,172
E lavoro ben fatto.

1821
01:21:52,448 --> 01:21:54,379
È un dato di fatto,

1822
01:21:54,413 --> 01:21:57,862
Apprezzo quello che sei
fare per la comunità.

1823
01:21:58,172 --> 01:22:00,448
I soldi che raccogli per
Fondazione per il pensiero pieno di desideri,

1824
01:22:00,482 --> 01:22:01,310
è incredibile.

1825
01:22:02,379 --> 01:22:03,344
Grazie.

1826
01:22:03,655 --> 01:22:06,034
È stato impegnativo quest’anno,
ma abbiamo superato i nostri obiettivi.

1827
01:22:06,068 --> 01:22:08,000
Questo l'hai fatto.

1828
01:22:08,034 --> 01:22:10,241
E per vedere tutto questo con i miei occhi,

1829
01:22:10,275 --> 01:22:12,379
Vedo le cose in modo diverso ora.

1830
01:22:12,413 --> 01:22:14,103
Cosa significa questo, Eleonora?

1831
01:22:14,137 --> 01:22:16,000
Ciò significa che voto

1832
01:22:16,034 --> 01:22:17,413
per mantenere in piedi il lato sud.

1833
01:22:19,068 --> 01:22:20,965
Questa zona ha bisogno
cose come questa.

1834
01:22:21,000 --> 01:22:23,310
Quindi grazie per avermelo ricordato
me di ciò che è importante.

1835
01:22:24,103 --> 01:22:25,172
Grazie.

1836
01:22:25,206 --> 01:22:26,620
Grazie mille.

1837
01:22:26,655 --> 01:22:28,034
Lo apprezzo.
Tutti lo apprezzano.

1838
01:22:28,068 --> 01:22:30,068
Grazie.

1839
01:22:30,103 --> 01:22:32,517
Beh, hai decisamente tirato
fuori un miracolo di Natale.

1840
01:22:32,551 --> 01:22:33,931
Oh, buon Natale!

1841
01:22:34,551 --> 01:22:36,413
Oh, va bene.

1842
01:22:40,172 --> 01:22:42,517
Buon maledetto
Natale, figliolo! SÌ!

1843
01:22:42,551 --> 01:22:44,310
Dai, facciamo festa.

1844
01:22:45,379 --> 01:22:46,448
Abbiamo portato a termine questa cosa.

1845
01:22:51,517 --> 01:22:53,655
Sono così grato.

1846
01:22:53,689 --> 01:22:56,379
Ragazzi, l'avete fatto
salvato questa vacanza.

1847
01:22:56,413 --> 01:22:58,103
Siete stati dei supereroi per me,

1848
01:22:58,137 --> 01:23:01,448
e amo e
ti apprezzo così tanto.

1849
01:23:02,827 --> 01:23:04,448
Certo, mamma.

1850
01:23:04,482 --> 01:23:07,034
Ti amiamo e ti apprezziamo.

1851
01:23:07,068 --> 01:23:08,517
Qualunque cosa per te, tesoro.

1852
01:23:08,551 --> 01:23:09,793
Ti vogliamo bene.

1853
01:23:09,827 --> 01:23:11,034
Oh.

1854
01:23:13,448 --> 01:23:16,034
Buon Natale.